Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

122131 of 1124 results
122.
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
Si se establece a 'true', se colocará un icono enlazado con el lugar del equipo en el escritorio.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Si se establece a 'true', se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
123.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Si se establece a 'true', se colocará un icono de enlace a la carpeta personal en el escritorio.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Si se establece a 'true', se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
124.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
Si se establece a 'true', se colocará un icono enlazado a la papelera en el escritorio.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Si se establece a 'true', se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
125.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
126.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
Si es 'true', los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si es cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a».
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
127.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
Si se establece a 'true', los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
128.
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
Si es 'true', los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
129.
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
Si es 'true', las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
130.
If true, new windows will use manual layout by default.
Si es 'true', las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si es cierto, las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
131.
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
122131 of 1124 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Jeronimo Carballo, Jorge González, José Garay, Juanje Ojeda, Manu Rincón, Manuel Gomez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., gnuckx, mariopr25, pico.dev, Óscar del Río.