|
|
498.
|
|
|
Desktop
|
|
|
hardcode "Desktop"
|
|
|
|
|
Pracovní plocha
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
|
|
|
499.
|
|
|
View as Desktop
|
|
|
|
|
Zobrazit jako pracovní plochu
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
500.
|
|
|
View as _Desktop
|
|
|
|
|
Zobrazit jako _pracovní plochu
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
501.
|
|
|
The desktop view encountered an error.
|
|
|
|
|
V pohledu na pracovní plochu došlo k chybě.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-icon-view.c:812
|
|
|
502.
|
|
|
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
|
|
|
V pohledu na pracovní plochu došlo při startu k chybě.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-icon-view.c:813
|
|
|
503.
|
|
|
Display this location with the desktop view.
|
|
|
|
|
Zobrazit toto umístění v pohledu na pracovní plochu.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
504.
|
|
|
Are you sure you want to open all files?
|
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
|
|
|
505.
|
|
|
This will open %d separate window.
|
|
|
|
This will open %d separate windows.
|
|
|
|
|
Toto otevře %d samostatné okno.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Toto otevře %d samostatná okna.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Toto otevře %d samostatných oken.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
|
|
|
506.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/file-manager/fm-directory-view.c:813
|
|
|
507.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
|
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybranou %d položku?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit %d vybranou položku?
|
|
|
Suggested by
Lukas Novotny
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané %d položky?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit %d vybrané položky?
|
|
|
Suggested by
Lukas Novotny
|
|
|
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybraných %d položek?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit %d vybraných položek?
|
|
|
Suggested by
Lukas Novotny
|
|
|
|
Located in
src/file-manager/fm-directory-view.c:817
|
