|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
Који ће X екран бити коришћен
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Покреће сесију из датотеке чувања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Исписује издање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
|
Нисам могао да пронђем тему! Проверите се да %s постоји и да садржи уобичајне теме.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нисам успео поново да покренем: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
31.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
У_мањи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|
|
|
32.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
У_већај
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:67
|
|
|
33.
|
|
|
Unma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Пони_шти увећање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:69
|
|
|
34.
|
|
|
Roll _Up
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
З_амотај
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:71
|
