|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stratené spojenie s obrazovkou ' %s'.
X server bol pravdepodobne vypnutý alebo ste zabili
správcu okien.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Stratené spojenie s displejom ' %s'.
Asi sa X server vypol alebo ste zabili správcu okien.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Stratilo sa spojenie s displejom ' %s'.
Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili
správcu okien.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
11.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kritická chyba V/V %d ( %s) na displeji ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
12.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
Zavrieť okno
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1307
|
|
|
13.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Ponuka okna
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
|
14.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Minimalizovať okno
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
|
15.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
|
Maximalizovať okno
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1319
|
|
|
16.
|
|
|
Unmaximize Window
|
|
|
|
|
Odmaximalizovať okno
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zrušiť maximalizáciu okno
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kláves %s s modifikátormi %x už používa iný program ako klávesovú skratku.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
18.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyba pri spustení dialógu metacity pre zobrazenie chyby príkazu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nedefinovaný príkaz %d.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
