|
|
71.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
Действие по двойному щелчку на заголовке окна
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Действие при двойном щелчке по заголовку окна
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
74.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
Выравнивание кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, например, "menu:minimize,maximize,close"; двоеточие разделяет левый и правый углы окна, имена кнопок разделяются запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Выравнивание кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, например, "menu:minimize,maximize,close"; двоеточие разделяет левый и правый углы окна, имена кнопок разделя.тся запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
83.
|
|
|
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
|
|
|
Отключить неправильные свойства, нужные старым или поврежденным приложениям
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Отключить неправильные свойства, нужные старым или сломанным приложениям
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:63
|
|
|
87.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
Если выбрано значение Истинно, то параметр titlebar_font игнорируется, и для заголовков окна используется стандартный шрифт приложения.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Если этот ключ установлен, то параметр titlebar_font игнорируется, и для заголовков окон используется стандартный шрифт приложения.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
90.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Если установлено, удобство в использовании уменьшается за для меньшего использования системных ресурсов
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Если этот ключ установлен, то Metacity использует меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
98.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Переключить обратно фокус ввода между панелями и рабочим столом немедленно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом немедленно
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
|
|
99.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
Переключить обратно фокус ввода между панелями и рабочим столом через всплывающее окно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом через всплывающее окно
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
|
100.
|
|
|
Move backwards between windows immediately
|
|
|
|
|
Переключить обратно фокус ввода между окнами немедленно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Переключиться в обратном порядке между окнами немедленно
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:35
|
|
|
101.
|
|
|
Move between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Переключить фокус ввода между панелями и рабочим столом немедленно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Переключиться между панелями и рабочим столом немедленно
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:183
|
|
|
102.
|
|
|
Move between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
Переключить фокус ввода между панелями и рабочим столом через всплывающее окно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Переключиться между панелями и рабочим столом через всплывающее окно
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:39
|
