Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 134 results
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Не удалось распознать замыкающие символы "%s" в строке "%s"
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Не удалось распознать замыкающие символы «%s» в строке «%s»
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для запроса на уничтожение приложения: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для запроса на уничтожение приложения: %s
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошёл сбой при открытии системного окна "%s" среды X Window
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потеряно соединение с окном "%s";
скорее всего, X-сервер был выключен или был уничтожен
менеджер окон.
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Потеряно соединение с дисплеем «%s»;
скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
менеджер окон.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее "%s".
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/core/errors.c:279
17.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Клавишу "%s" со связующими модификаторами "%x" уже использует другая программа
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Клавишу «%s» с модификаторами «%x» уже использует другая программа
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/core/keybindings.c:688
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сбой при сканировании каталога тем: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Не удалось прочитать каталог тем: %s
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../src/core/main.c:511
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошёл сбой при перезапуске: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Не удалось перезапустить: %s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/core/main.c:586
66.
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
Эти окна не поддерживают команду "save current setup", при следующем входе их придется перезапустить вручную.
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-06-20
Located in ../src/ui/metacity-dialog.c:244
67.
There was an error running "%s":
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при запуске программы "%s":
%s.
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-06-20
In upstream:
Произошла ошибка при запуске программы «%s»:
%s.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
110 of 134 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Alexey Balmashnov, Dennis Prochko, Eugene Sysmanov, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Tier, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, finnish, minivoolf, Юрий Чудновский.