|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s " in string "%s "
|
|
|
|
Не удалось распознать замыкающие символы "%s " в строке "%s "
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Не удалось распознать замыкающие символы «%s » в строке «%s »
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для запроса на уничтожение приложения: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для запроса на уничтожение приложения: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Произошёл сбой при открытии системного окна " %s " среды X Window
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Не удалось открыть дисплей « %s » системы X Window
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s ';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Потеряно соединение с окном " %s ";
скорее всего, X-сервер был выключен или был уничтожен
менеджер окон.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Потеряно соединение с дисплеем « %s »;
скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
менеджер окон.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
11.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s ) on display ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d ( %s ) на дисплее " %s ".
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d ( %s ) на дисплее « %s ».
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
17.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Клавишу " %s " со связующими модификаторами " %x " уже использует другая программа
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Клавишу « %s » с модификаторами « %x » уже использует другая программа
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Сбой при сканировании каталога тем: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Не удалось прочитать каталог тем: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Произошёл сбой при перезапуске: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
Не удалось перезапустить: %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
66.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
Эти окна не поддерживают команду "save current setup", при следующем входе их придется перезапустить вручную.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/ui/metacity-dialog.c:244
|
|
67.
|
|
|
There was an error running " %s ":
%s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Произошла ошибка при запуске программы " %s ":
%s .
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
In upstream: |
|
Произошла ошибка при запуске программы « %s »:
%s .
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|