|
|
81.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
Vertraging in milliseconden voor de optie: automatisch verhogen
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Vertraging in milliseconden alvorens automatisch naar voren te halen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
82.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare ‘piepjes’ kan genereren; kan samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze ‘piepjes’ mogelijk te maken.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
|
|
83.
|
|
|
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
|
|
|
Wanfuncties uitzetten die worden vereist door oude of gebroken toepassingen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of kapotte toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:63
|
|
|
84.
|
|
|
Enable Visual Bell
|
|
|
|
|
Visuele bel gebruiken
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:33
|
|
|
85.
|
|
|
Hide all windows and focus desktop
|
|
|
|
|
Alle vensters verbergen en de dekstop de aandacht geven
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Alle vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:21
|
|
|
86.
|
|
|
If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
|
|
|
|
|
Indien waar, en de aandachtsmodus is "sloppy" of "mouse" dan zal het venster dat de aandacht heeft, na een korte tijd, automatisch naar voren gebracht worden. De wachttijd wordt gegeven door de sleutel: auto_raise_delay. Deze instelling is niet erg handig benoemd, maar wordt zo gehouden vanwege compatibiliteit met oudere versies. Om duidelijker te zijn (tenmiste voor de technisch onderlegden onder ons) is de juiste betekenis: "automatisch het venster naar voren brengen na een tijdslimiet die getriggered wordt door een 'non-grabbed mouse entry' in 'sloppy' of 'mouse focus' modi". Het heeft geen verband met klik-gedrag. (Het staat dus los van raise-on-click/orthogonal-raise). Het heeft ook geen verband met het binnengaan van een venster bij een sleepactie (omdat bij zo'n actie de toepassing de muis pakt).
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
Indien waar, de titlebar_font-optie negeren, en het standaard toepassings-font gebruiken voor venstertitels.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Indien waar, de ‘titlebar_font’-optie negeren, en het standaard-toepassingslettertype gebruiken voor venstertitels.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
88.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
|
|
|
|
|
Indien waar, geeft metacity de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan in sommige situaties wenselijk zijn.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:19
|
|
|
89.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
Indien waar, werkt Metacity in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosch dan op Windows. Als u een venster aandacht geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verhoogd worden. Tevens geldt dat aandachts-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. Het bestaan van deze optie is ietwat discutabel, maar het is beter dan het hebben van instellingen voor alle specifieke detail-verschillen tussen toepassing-gebaseerd en windows-gebaseerd. Bijvoorbeeld of muisklikken moeten worden doorgegeven. Bovendien is toepassing-gebaseerde modus momenteel grotendeels nog niet geïmplementeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:20
|
|
|
90.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Indien waar, bruikbaarheid inleveren voor minder systeembelasting
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
