Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2006-03-09 |
_Titelbalk op scherm verplaatsen
|
|
| 42. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2006-03-09 |
_Alleen op dit werkblad
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2006-03-09 |
Verplaatsen naar werkblad lin_ks
|
|
| 44. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-03-09 |
Verplaatsen naar werkblad _rechts
|
|
| 45. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2006-03-09 |
Verplaatsen naar werkblad hierbov_en
|
|
| 46. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2006-03-09 |
Verplaatsen naar werkblad hier_onder
|
|
| 50. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2006-03-09 |
Naar ander werkblad ver_plaatsen
|
|
| 79. |
Control how new windows get focus
|
|
| 2006-04-20 |
Bepalen hoe nieuwe vensters aandacht krijgen
|
|
| 2006-04-20 |
Bepalen hoe nieuwe vensters aandacht krijgen
|
|
| 86. |
If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
|
|
| 2006-03-09 |
Indien waar, en de aandachtsmodus is "sloppy" of "mouse" dan zal het venster dat de aandacht heeft, na een korte tijd, automatisch naar voren gebracht worden. De wachttijd wordt gegeven door de sleutel: auto_raise_delay. Deze instelling is niet erg handig benoemd, maar wordt zo gehouden vanwege compatibiliteit met oudere versies. Om duidelijker te zijn (tenmiste voor de technisch onderlegden onder ons) is de juiste betekenis: "automatisch het venster naar voren brengen na een tijdslimiet die getriggered wordt door een 'non-grabbed mouse entry' in 'sloppy' of 'mouse focus' modi". Het heeft geen verband met klik-gedrag. (Het staat dus los van raise-on-click/orthogonal-raise). Het heeft ook geen verband met het binnengaan van een venster bij een sleepactie (omdat bij zo'n actie de toepassing de muis pakt).
|
|
| 92. |
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user interactions. When false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a move or resize operation). Special messages, such as activation requests from pagers, may also raise windows when this option is false. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
|
|
| 2006-03-09 |
Veel acties (bijvoorbeeld klikken in het client-gebied, verplaatsen of de grootte van het venster aanpassen) hebben als bijwerking dat het venster naar voren wordt gebracht. Zet deze optie op onwaar (false) om het naar voren brengen los te laten staan van andere gebruikersinteracties. Bij onwaar (false) kunnen vensters evengoed nog naar voren worden gebracht door een Alt-links-klik op een willekeurige plaats in het venster, of een gewone links-klik op de decoratie van het venster (de rand), aangenomen dat zo'n klik niet gebruikt word om het venster te verplaatsen of de grootte te wijzigen. Bijzondere berichten, zoals activeringsverzoeken van pagers, mogen het venster ook naar voren brengen wanneer deze optie onwaar is. Deze optie is momenteel uitgezet in click-to-focus modus.
|
|
| 227. |
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2006-03-09 |
Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn 'toggle_shade', welke het venster zal oprollen/afrollen, 'toggle_maximize' welke het venster zal maximaliseren/herstellen, 'minimize' welke het venster zal minimaliseren, en 'none' welke niets zal doen.
|
|
| 228. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2006-04-20 |
Deze optie geeft een extra optie over hoe nieuw aangemaakte vensters aandacht krijgen. Het heeft twee mogelijke waardes: "smart" die het normale gedrag voor vensteraandacht instelt, en "strict" waarbij vensters die vanuit de opdrachtregel worden opgestart aanvankelijk geen aandacht hebben.
|
|
| 2006-04-20 |
Deze optie geeft een extra optie over hoe nieuw aangemaakte vensters aandacht krijgen. Het heeft twee mogelijke waardes: "smart" die het normale gedrag voor vensteraandacht instelt, en "strict" waarbij vensters die vanuit de opdrachtregel worden opgestart aanvankelijk geen aandacht hebben.
|
|
| 238. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2006-03-09 |
Of het naar voren brengen een bijeffect is van andere gebruikersinteracties
|
|
| 244. |
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
|
|
| 2006-03-09 |
%d opgeslagen in GConf-sleutel %s is geen redelijke grootte voor een cursor; het moet liggen in het bereik 1 - 128
|
|
| 465. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-03-09 |
Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld
|
|
| 466. |
%s (on %s)
|
|
| 2006-04-11 |
%s (op %s)
|
|
