|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gebruik: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor breedsprakige modus
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Kon "%s" niet verwerken als geheel getal
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Kon ‘%s’ niet verwerken als geheel getal
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Niet begrepen: de laatste tekens "%s" in tekenreeks "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in tekenreeks ‘%s’
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwerken bericht " %s" van dialoogvenster-proces mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Verwerken bericht ‘ %s’ van dialoogvenster-proces mislukt
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij lezen van dialoogvenster-proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij het opstarten van het metacity-dialoogvenster waarbij gevraagd wordt naar het vernietigen van een toepassing: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ophalen hostnaam mislukt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Openen van X Window System display ' %s' mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Openen van X Window System beeldscherm ‘ %s’ is mislukt
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘ %s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
|
|
Translated and reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Verbinding is verbroken met display ' %s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
