Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 446. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante "%s"
|
|
| 447. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2005-11-08 |
Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje
|
|
| 448. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2005-11-08 |
Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten
|
|
| 449. |
Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Thema bevat een uitdrukking "%s" wat resulteert in een foutmelding: %s
|
|
| 450. |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2005-11-08 |
<knopfunctie="%s" status="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden
|
|
| 2005-11-08 |
<knopfunctie="%s" status="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden
|
|
| 451. |
Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
|
|
| 2005-11-08 |
Ontbrekende <kader-status="%s" grootte_aanpassen="%s" aandacht="%s" stijl="iets"/>
|
|
| 2005-11-08 |
Ontbrekende <kader-status="%s" grootte_aanpassen="%s" aandacht="%s" stijl="iets"/>
|
|
| 452. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
Laden thema "%s" mislukt: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Laden thema "%s" mislukt: %s
|
|
| 453. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Geen <%s> ingesteld voor thema "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Geen <%s> ingesteld voor thema "%s"
|
|
| 454. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2005-11-08 |
Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype "%s" in thema "%s", voeg een <venstertype="%s" stijlverzameling="iets"/> element toe
|
|
| 2005-11-08 |
Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype "%s" in thema "%s", voeg een <venstertype="%s" stijlverzameling="iets"/> element toe
|
|
| 455. |
<menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<menu_pictogram-functie="%s" status="%s" draw_ops="iets"/> moet gespecificeerd zijn voor dit thema
|
|
| 456. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2005-11-08 |
Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; "%s" doet dat niet
|
|
| 2005-11-08 |
Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; "%s" doet dat niet
|
|
| 457. |
Constant "%s" has already been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Constante "%s" is reeds gedefinieerd
|
|
| 2005-11-08 |
Constante "%s" is reeds gedefinieerd
|
|
| 458. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Debug-logboek openen mislukt: %s
|
|
| 459. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s
|
|
| 460. |
Opened log file %s
|
|
| 2005-11-08 |
Logboek %s geopend
|
|
| 461. |
Window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager:
|
|
| 462. |
Bug in window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Fout in windowmanager:
|
|
| 463. |
Window manager warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager waarschuwing:
|
|
| 464. |
Window manager error:
|
|
| 2005-11-08 |
Windowmanager fout:
|
|
| 467. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2005-11-08 |
Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.
|
|
| 468. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2005-11-08 |
Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet logisch.
|
|
| 469. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.
Het venster heeft titel="%s" klasse"%s" naam"%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.
Het venster heeft titel="%s" klasse"%s" naam"%s"
|
|
| 470. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2005-11-08 |
Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8
|
|
| 471. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2005-11-08 |
Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst
|
|
