Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gebruik: %s
|
|
| 2. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode
|
|
| 3. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2005-11-08 |
Kon "%s" niet verwerken als geheel getal
|
|
| 2005-11-08 |
Kon "%s" niet verwerken als geheel getal
|
|
| 4. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Niet begrepen: de laatste tekens "%s" in tekenreeks "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Niet begrepen: de laatste tekens "%s" in tekenreeks "%s"
|
|
| 5. |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Verwerken bericht "%s" van dialoogvenster-proces mislukt
|
|
| 2005-11-08 |
Verwerken bericht "%s" van dialoogvenster-proces mislukt
|
|
| 6. |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij lezen van dialoogvenster-proces: %s
|
|
| 7. |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij het opstarten van het metacity-dialoogvenster waarbij gevraagd wordt naar het vernietigen van een toepassing: %s
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ophalen hostnaam mislukt: %s
|
|
| 9. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| 2005-11-08 |
Openen van X Window System display '%s' mislukt
|
|
| 10. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Verbinding is verbroken met display '%s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager vernietigd.
|
|
| 11. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatale IO-fout %d (%s) op display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatale IO-fout %d (%s) op display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatale IO-fout %d (%s) op display '%s'.
|
|
| 12. |
Close Window
|
|
| 2005-11-08 |
Venster sluiten
|
|
| 13. |
Window Menu
|
|
| 2005-11-08 |
Venstermenu
|
|
| 14. |
Minimize Window
|
|
| 2005-11-08 |
Venster minimaliseren
|
|
| 15. |
Maximize Window
|
|
| 2005-11-08 |
Venster maximaliseren
|
|
| 16. |
Unmaximize Window
|
|
| 2005-11-08 |
Venster herstellen
|
|
| 17. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als toetsbinding
|
|
| 18. |
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij het starten van een metacity-dialoogvenster om een foutmelding te tonen over een opdracht: %s
|
|
| 19. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is geen opdracht %d gedefinieerd.
|
|
| 20. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
|
|
| 21. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2005-11-08 |
metacity %s
Copyright (©) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
| 22. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
| 2005-11-08 |
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
| 2005-11-08 |
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
| 23. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
| 24. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
Specifieer sessiebeheer-ID
|
|
| 2005-11-08 |
Specifieer sessiebeheer-ID
|
|
| 2005-11-08 |
Specifieer sessiebeheer-ID
|
|
| 25. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
Te gebruiken X weergave
|
|
| 2005-11-08 |
Te gebruiken X weergave
|
|
| 2005-11-08 |
Te gebruiken X weergave
|
|
| 26. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
| 2005-11-08 |
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
| 2005-11-08 |
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
| 27. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
Print versie
|
|
| 2005-11-08 |
Print versie
|
|
| 2005-11-08 |
Print versie
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kon themamap niet scannen: %s
|
|
| 29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2005-11-08 |
Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Herstarten mislukt: %s
|
|
| 31. |
Mi_nimize
|
|
| 2005-11-08 |
Mi_nimaliseren
|
|
