|
|
71.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Action lors du double-clique sur la barre de titre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Action du double-clic sur la barre de titre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
72.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Activer le menu fenêtre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
73.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Agencement des boutons sur la barre de titre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
L’arrangement des boutons sur la barre de titre
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
74.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Agencement des boutons sur la barre de titre. La valeur doit être une chaîne, tel que «[nbsp]menu:minimize,maximize,close[nbsp]»[nbsp]; le deux-points sépare le coin gauche de la fenêtre du coin droit, et les noms des boutons doivent être séparés par des virgules. Les boutons dupliqués ne sont pas autorisés. Les noms de bouton inconnus sont silencieusement ignorés, ainsi des boutons pourront être ajoutés dans des futures versions de metacity sans casser les anciennes versions.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
75.
|
|
|
Automatically raises the focused window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Place automatiquement la fenêtre active au premier plan
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Met automatiquement au premier plan la fenêtre qui possède le focus
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:21
|
|
|
76.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification déplacera la fenêtre (clique gauche), redimensionnera la fenêtre (clique au milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clique droit). Le modificateur est défini comme «[nbsp]<Alt>[nbsp]» ou «[nbsp]<Super>[nbsp]» par exemple.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
78.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
79.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contrôle la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Jonathan Ernst
|
|
|
Contrôle comment les nouvelles fenêtres obtiennent le focus
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
81.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Délai en millisecondes pour l'option de mise automatique au premier plan
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Délai en millisecondes pour l’option de mise au premier plan automatique
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
82.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Détermine si les applications ou le système peuvent générer des bips audibles[nbsp]; peut être utilisé en conjonction avec «[nbsp]sonnerie visuelle[nbsp]» pour permettre des bips silencieux.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Détermine si les application ou le système peuvent émettre des «[nbsp]bips[nbsp]»[nbsp]audibles[nbsp]; cela peut être utilisé en conjonction avec la clé «[nbsp]visual-bell[nbsp]» pour permettre des «[nbsp]bips[nbsp]» silencieux.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
