|
|
125.
|
|
|
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
|
|
|
|
|
Número de espacios de trabajo. Debe ser mayor que cero y tener un máximo fijo (para prevenir la destrucción accidental de su escritorio al configurarlo con 34 millones de espacios de trabajo).
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero, y tiene un máximo fijo (para prevenir la destrucción accidental de su escritorio al pedir 34 millones de áreas de trabajo).
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:55
|
|
|
126.
|
|
|
Raise obscured window, otherwise lower
|
|
|
|
|
Subir una ventana ocultada, en otro caso bajarla
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Levanta una ventana ocultada, en otro caso bajarla
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:221
|
|
|
127.
|
|
|
Raise window above other windows
|
|
|
|
|
Subir la ventana por encima de otras ventanas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Levanta la ventana por encima de otras ventanas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
|
|
|
133.
|
|
|
Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
|
|
|
|
|
Algunas aplicaciones rompen las especificaciones de formas que dan como resultado un gestor de ventanas que parece que le faltan características. Por ejemplo, idealmente Metacity colocará todos los diálogos en posiciones consistentes con respecto a su ventana padre. Esto requiere ignorar las posiciones especificadas por la aplicación para los diálogos, por eso Metacity tiene que desactivar el posicionamiento de diálogos para permitirle a los menús trabajar en ventanas de Java rotas. Hay muchos otros ejemplos como éste. Esta opción pone a Metacity en un modo de corrección completa, el cual quizás le dará una interfaz de usuario moderadamente vistosa si usted no necesita ejecutar ninguna aplicación rota. Lamentablemente los arreglos deben estar activados por omisión; el mundo real es un lugar rudo. Algunos de los arreglos son para limitaciones en las especificaciones mismas, así que algunas veces un error en el modo «no-workarounds» no podrá arreglarse sin fastidiar una especificación.
|
|
Translated and reviewed by
Evan R. Murphy
|
| In upstream: |
|
Algunas aplicaciones rompen las especificaciones de formas que dan como resultado un gestor de ventanas que parece que le faltan características. Por ejemplo, idealmente Metacity colocará todos los diálogos en posiciones consistentes con respecto a su ventana padre. Esto requiere ignorar las posiciones especificadas por la aplicación para los diálogos, por eso Metacity tiene que deshabilitar el posicionamiento de diálogos para permitirle a los menús trabajar en ventanas de Java rotas. Hay muchos otros ejemplos como éste. Esta opción pone a Metacity en un modo de corrección completa, el cual quizás le dará una interfaz de usuario moderadamente vistosa si usted no necesita ejecutar ninguna aplicación rota. Lamentablemente los arreglos deben estar habilitados por omisión; el mundo real es un lugar rudo. Algunos de los arreglos son para limitaciones en las especificaciones mismas, así que algunas veces un error en el modo «no-workarounds» no podrá arreglarse sin fastidiar una especificación.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
277.
|
|
|
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
|
|
|
No se ha podido interpretar «%s» como un número de punto flotante
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No se ha podido interpretar «%s» como un número de coma flotante
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
|
|
|
279.
|
|
|
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.9, fue %g
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
|
|
|
287.
|
|
|
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
|
|
|
Tipo desconocido «%s» en el elemento <%s>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Tipo «%s» desconocido en el elemento <%s>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:1266
|
|
|
290.
|
|
|
Unknown function "%s" for menu icon
|
|
|
|
|
Función desconocida «%s» para el icono del menú
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Función «%s» desconocida para el icono del menú
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
291.
|
|
|
Unknown state "%s" for menu icon
|
|
|
|
|
Estado desconocido «%s» para el icono del menú
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Estado «%s» desconocido para el icono del menú
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
295.
|
|
|
No "name" attribute on element <%s>
|
|
|
|
|
No hay atributo «name» en el elemento <%s>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No hay atributo "name" en el elemento <%s>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
