Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 36 results
21.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
Este programa es software libre ; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía ; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
metacity %s
Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in ../src/main.c:69
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in ../src/main.c:456
41.
_Always on Visible Workspace
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Siempre en el espacio de trabajo visible
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
_Siempre en el área de trabajo visible
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:
Siempre en el área de trabajo _visible
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in src/ui/menu.c:86
42.
_Only on This Workspace
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Sólo en este espacio de trabajo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
_Sólo en este área de trabajo
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:
_Sólo en esta área de trabajo
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-08-07
Located in src/ui/menu.c:88
47.
Workspace %d
Espacio de trabajo %d
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Área de trabajo %d
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in src/core/prefs.c:1524
48.
Workspace 1_0
Espacio de trabajo 1_0
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Área de trabajo 1_0
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in src/ui/menu.c:185
49.
Workspace %s%d
Espacio de trabajo %s%d
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Área de trabajo %s%d
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in src/ui/menu.c:187
50.
Move to Another _Workspace
Mover a otro _espacio de trabajo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Mover a otro _área de trabajo
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Shared:
Mover a _otra área de trabajo
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-08-06
Located in src/ui/menu.c:354
70.
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de la descripción sólo será usado si la opción titlebar_font_size está configurada como 0, de la misma manera, esta opción también está desactivada si la opción titlebar_uses_desktop_font está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no está configurada, causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aun si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa.
Translated and reviewed by Evan R. Murphy on 2009-03-25
In upstream:
Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de una descripción sólo será usado si la opción titlebar_font_size está configurada como 0, de la misma manera, esta opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no está configurada causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aún si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:2
91.
Lower window below other windows
Bajar ventana por debajo de otras ventanas
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Bajar la ventana por debajo de otras ventanas
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrés León Álvarez, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.