|
|
64.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শীর্ষক
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
সুরক্ষা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Arne Goetje
|
|
|
শিরোেনাম
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Progga
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Class
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শ্রেণী
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
ক্লাস
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Israt Jahan
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/metacity-dialog.c:244
|
|
|
67.
|
|
|
There was an error running " %s": 
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
" %s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
%s |
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এটি উইন্ডোর শীর্ষকবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শীর্ষকবারে ব্যবহার করে থাকে
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উইন্ডো মেনু কার্যকর কর
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
74.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন বোতাম যোগ করা যায়।
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
76.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এই পরিবর্তক চাবিটি টিপে রেখে উইন্ডোতে ক্লিক করলে উইন্ডোটি সরবে (বাঁ ক্লিক),জানালার আকার পরিবর্তন করা যাবে (মধ্য ক্লিক), অথবা জানালা পছন্দতালিকা দেখাবে (ডান ক্লিক)।পরিবর্তক এরকম হবে যেমন "<Alt>" বা "<Super>"
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
85.
|
|
|
Hide all windows and focus desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপে আলোকপাত কর
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
সব উইন্ডোগুলি গোপন করা এবং ডেস্কটপে ফোকাস করা
|
|
|
Bengali
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:21
|
|
|
86.
|
|
|
If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
