|
|
20.
|
|
|
<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
|
|
|
|
|
<filename>/sbin</filename> - важные <emphasis>с</emphasis>истемные <emphasis>бин</emphasis>арные приложения
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:70(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<filename>/srv</filename> - can contain files that are <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ed to other systems
|
|
|
|
|
<filename>/srv</filename> - каталог для файлов, используемыех другимии системами.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:73(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem files
|
|
|
|
|
<filename>/sys</filename> - <emphasis>системные</emphasis> файлы
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:76(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
|
|
|
|
|
<filename>/tmp</filename> - временные файлы
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:79(para)
|
|
|
24.
|
|
|
<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
|
|
|
|
|
<filename>/usr</filename> - приложения и файлы, обычно доступные всем пользователям
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:82(para)
|
|
|
25.
|
|
|
<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
|
|
|
|
|
<filename>/var</filename> — каталог для динамических данных, таких как протоколы событий и базы данных
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:85(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Permissions
|
|
|
|
|
Права
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:90(title)
|
|
|
27.
|
|
|
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
|
|
|
Все файлы в системе Linux имеют права, позволяющие или запрещающие другим просматривать, изменять или запускать эти файлы. Суперпользователь "root" имеет возможность получить доступ к любому файлу в системе. Каждый файл имеет ограничения на доступ, ограничения на пользователя и связан с владельцем/группой.
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:91(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Every file is secured by the following three layers of permissions, in order of importance:
|
|
|
|
|
Каждый файл защищен следующими тремя уровнями прав в порядке значимости:
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:92(para)
|
|
|
29.
|
|
|
user
|
|
|
|
|
владелец
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:95(para)
|
