|
|
1.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Основы операционной системы GNU/Linux
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Эта глава знакомит вас с базовыми понятиями, полезными при знакомстве с Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Каталоги и файловые системы
|
|
Translated and reviewed by
Дмитрий Белоусов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:23(title)
|
|
|
4.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
В Linux и Unix все объекты по существу являются файлами. Каталоги, устройства, сами файлы - всё это ФАЙЛЫ. К устройствам обычно обращаются как к узлами (Minor node и Major node), но при этом они остаются файлами.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:24(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Файловые системы Linux и Unix организованы в виде древовидной иерархической структуры. Самый верхний уровень файловой системы это <filename>/</filename> или корневой каталог. Все остальные файлы и каталоги находятся в корневом каталоге. Например, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> показывает правильный полный путь к файлу <filename>cheeses.odt</filename>, который находится в каталоге <filename>jebediah</filename>, который находится в каталоге <filename>home</filename>, который, в свою очередь, находится в корневом каталоге.
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
В корневом каталоге находится набор важных каталогов, общих для большинства систем Linux. Вот список основных каталогов, которые находятся непосредственно в корневом (<filename>/</filename>) каталоге:
|
|
Translated and reviewed by
YaH
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
|
|
|
<filename>/bin</filename> - важные <emphasis>бинарные</emphasis> (исполняемые) приложения
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time
|
|
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>загрузочные</emphasis> конфигурационные файлы, ядра и другие файлы, необходимые во время <emphasis>загрузки</emphasis> операционной системы
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:32(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
|
|
|
|
|
<filename>/dev</filename> - файлы <emphasis>устройств</emphasis>
|
|
Translated and reviewed by
Андрей Кондукторов
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
|
|
<filename>/etc</filename> - конфигурационные файлы, стартовые сценарии <emphasis>и т.п.</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:38(para)
|
