|
|
45.
|
|
|
To view and edit the permissions on files and directories, open the <menuchoice><guimenu>System Menu</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>, right-click on a file or directory, then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions are found under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file. Advanced permission settings (such as in the <guilabel>Advanced Permissions</guilabel> tab) are outside of the scope of this guide.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:125(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Root And Sudo
|
|
|
|
|
Erroa (root) eta Sudo
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:142(title)
|
|
|
47.
|
|
|
The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Kubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:144(para)
|
|
|
48.
|
|
|
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Erro erabiltzailearen baimenak beharrezko dituen aplikazio bat exekutatzean, zure erabiltzailearen pasahitza sar dezazun eskatuko dizu sudo-k. Honela, aplikazio gaiztoek ezin izango dute zure sistema larriki kaltetu, eta eragiketa administratibo bat egingo duzula gogoraraziko dizu kontu handiz ibili zaitezen!
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:158(para)
|
|
|
49.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Agindu lerroan sudo erabiltzeko, "sudo" idatzi exekutatu nahi duzun aginduaren aurretik. Sudo-k zure pasahitza eskatuko dizu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:166(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time (15 minutes by default). This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo-k zure pasahitza denbora baten gogoratuko du (15 minutuz, ezarpen lehenetsi bezala). Honela, eragiketa administratibo ugari egin ahal izango dituzu aldioro zure pahaitza eman izan beharrik gabe.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:172(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks -- you might damage your system!
|
|
|
|
|
Kontu handiz ibili eragiketa administratiboak burutzean -- zure sistema kaltetu dezakezu!
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:180(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Some other tips for using sudo:
|
|
|
|
|
Sudo erabiltzeko beste aholku batzuk:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:185(para)
|
|
|
53.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line
|
|
|
|
|
Erro (root) terminala erabiltzeko, "sudo -i" idatzi agindu lerroan
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:190(para)
|
|
|
54.
|
|
|
The entire group of default graphical configuration tools in Kubuntu already uses sudo, so you will be prompted for your password if needed using <application>kdesu</application>, which is a graphical frontend to <application>sudo</application>.
|
|
|
|
|
Kubunturen lehenetsitako konfigurazio tresna grafiko guztiek sudo darabilte, beraz, zure pasahitza eskatuko zaizu <application>kdesu</application> (<application>sudo</application> aplikazioaren interfaze grafiko bat) erabiltzea beharrezkoa denean.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:196(para)
|
