|
|
48.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously attempts to pride itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE jest pod wieloma względami podobny do GNOME, jednak istnieje między nimi kilka dużych różnic, które charakteryzują KDE jako środowisko biurkowe. Za podstawę KDE służy C++ wraz z biblioteką Qt (Q-tookit), podczas gdy GNOME, który używa biblioteki GTK, napisane jest w C. KDE jest starszym i bardziej popularnym środowiskiem, znany jest też ze swojej bogatej funkcjonalności oraz, ostatnio, wygody. GNOME kładzie większy nacisk na prostotę i łatwość używania. GNOME najczęściej krytykuje się za brak wielu funkcji i programów, podczas gdy KDE krytykuje się za zbyt dużą ilość funkcji, które w dodatku trudno znaleźć.
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:183(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu distribution, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
Niemniej jednak KDE i GNOME spełniają oczekiwania różnych grup odbiorców i w niektórych aspektach są zasadniczo różne, a przekonanie, które z tych środowisk jest lepsze, pod wieloma względami jest właściwie opinią subiektywną. Z tego względu zaleca się wypróbowanie obydwu z nich, aby móc dokonać wyboru odpowiedniego dla siebie środowiska. Dlatego instalacja GNOME w dystrybucji Kubuntu jest łatwa, podobnie jak instalacja KDE w Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:191(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Przełączanie między środowiskami
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:202(title)
|
|
|
51.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Jako użytkownikowi Ubuntu może ci się wydawać, że twoich ulubionych programów z GNOME nie da się uruchomić pod Kubuntu. Tak jednak nie jest. Ostatnio włożono wiele pracy w zwiększenie zgodności między GNOME i KDE. Dzisiaj praktycznie wszystkie programy GNOME można uruchamiać pod KDE i na odwrót.
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:204(para)
|
|
|
52.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Chociaż KDE znacznie różni się od GNOME, to wszystkie Twoje ulubione programy z GNOME będą zintegrowane z systemem menu KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:210(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as login managers.
|
|
|
|
|
Inną obawą użytkowników chcących wypróbować Kubuntu jest to, że po instalacji KDE stanie się ich jedynym środowiskiem graficznym. Chociaż rzeczywiście mamy nadzieję, że wybierzesz KDE jako swoje domyślne środowisko, to te obawy nie są uzasadnione; po instalacji Kubuntu można uruchamiać oba środowiska. Co więcej, podczas instalacji jako menedżera logowania można wybrać GNOME Display Manager (GDM) lub K Display Manager (KDM).
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:214(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only differences are the artwork used before you log in and being able to shut down or restart your computer without logging out first. KDM only allows this from KDE, while GDM only allows it from GNOME.
|
|
|
|
|
Każdy z menedżerów jest dobry i po instalacji można będzie uruchamiać zarówno sesje KDE jak i GNOME. Spróbuj wybrać KDM. Jeśli zechcesz kiedyś wrócić do GDM, to zawsze będzie to możliwe. Jedyną różnicą jest wygląd ekranu zanim się zalogujesz oraz możliwość wyłączenia lub restartu komputera bez konieczności wylogowania. KDM pozwala na to tylko w KDE, a GDM tylko w GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:222(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Aby zainstalować Kubuntu, wystarczy zainstalować pakiet <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:230(para)
|
|
|
56.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:0(None)
|
