|
|
30.
|
|
|
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
Kubuntu siempre sera gratuita, y no hay ninguna tasa extra por una <quote>edición empresarial</quote>, ponemos nuestro mejor trabajo a disposición de todos en los mismos términos de gratuidad.
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:88(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
Kubuntu incluye las mejores traducciones e infraestructura para accesibilidad que ofrece la comunidad del Software Libre, para que el mayor número posible de personas pueda utilizar Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:96(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Kubuntu está totalmente comprometido con los principios de software libre y desarrollo de código abierto; animamos a todos a utilizar software libre y de código abierto, a mejorarlo y a compartirlo.
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:104(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software, starting with Linux version 2.6.15 and KDE 3.5.2, and covering every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and of course, several games.
|
|
|
|
|
Kubuntu incluye más de 1.000 programas, empezando por la versión 2.6.15 de Linux y KDE 3.5.2, y cubriendo todas las aplicaciones típicas de escritorio desde procesadores de textos y hojas de calculo hasta aplicaciones de acceso a Internet, programas para servidores web, programas de correo electrónico, herramientas y lenguajes de programación y por supuesto, varios juegos.
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:113(para)
|
|
|
34.
|
|
|
The Wonderful World of Linux
|
|
|
|
|
El maravilloso mundo de Linux
|
|
Translated and reviewed by
Sara Vasquez-tikal26
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:120(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Kubuntu uses the <quote>Linux</quote> kernel, the software which has come to define the worldwide movement to embrace open source software. Find out about Linux at <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>
|
|
|
|
|
Kubuntu utiliza el núcleo <quote>Linux</quote>, el software que ha llegado a definir el movimiento mundial a favor del software de código abierto. Descubre más sobre Linux en <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:122(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La diferencia
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:129(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE, Debian, Mandriva) but Kubuntu distinguishes itself as a different kind of distribution.
|
|
|
|
|
Hay muchas distribuciones de GNU/Linux (por ejemplo Redhat, SuSE, Debian o Mandriva) pero Kubuntu se distingue como un tipo de distribución diferente.
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:131(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Built on the solid and advanced base of Ubuntu, the Kubuntu team aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent GNU/Linux system for desktop and server computing. Kubuntu includes a number of selected packages from Ubuntu and is based on Debian's powerful <quote>Adept</quote> package management system. Adept allows easy installation and clean removal of programs, as well as automatic download of extra packages to satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide range of software packages that may or may not be of quality, Kubuntu's core list of packages is reduced only to the most important applications. (Although for maximum choice, you may choose from over 10,000 packages ready to download, rather than being limited to the selected core.)
|
|
|
|
|
Construida sobre la base sólida y avanzada de Ubuntu, el equipo de Kubuntu trata de crear una distribución que proporciona un sistema GNU/Linux actualizado y coherente para el escritorio y el servidor. Kubuntu incluye una serie de paquetes seleccionados de Ubuntu y está basado en el potente sistema de gestión de paquetes <quote>Adept</quote> de Debian. Adept permite una instalación fácil y una desinstalación limpia de programas, así como la descarga automática de paquetes extra para satisfacer las dependencias. Al contrario que la mayoría de las distribuciones que incluyen un amplio rango de paquetes que pueden ser de calidad o no, la lista principal de paquetes de Kubuntu se reduce sólo a las aplicaciones más importantes. (Aunque para una máxima posibilidad de elección, puede elegir de entre más de 10.000 paquetes listos para ser descargados, en vez de estar limitado al núcleo seleccionado.)
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:135(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Kubuntu provides a robust and feature rich computing environment that is flexible for use in home and commercial environments. The project has more time to spend on the finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software, every 6 months. Kubuntu ships with versions for PCs (Intel Pentium / AMD Athlon), 64-bit PCs (AMD64) and Mac (PowerPC) architectures.
|
|
|
|
|
Al centrarse en la calidad, Kubuntu proporciona un sistema robusto y funcional que es flexible para ser utilizado en entornos personales y comerciales. El proyecto tiene más tiempo para dedicarse a los detalles y es capaz de publicar una versión que incluya lo último y lo mejor del software de hoy en día, cada 6 meses. Kubuntu se distribuye en distintas versiones para las arquitecturas PC (Intel Pentium / AMD Athon), PC de 64 bits (AMD64) y Mac (PowerPC).
|
|
Translated and reviewed by
Aikurn
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:149(para)
|
