|
|
33.
|
|
|
Kick / Ban
|
|
|
|
|
Выгнать/Забанить
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Выгнать/Забанить
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:388
|
|
|
44.
|
|
|
Query
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
|
|
|
|
|
Открыть окно привата
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Личный разговор
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
|
|
|
79.
|
|
|
Connection broken, error code %1.
|
|
|
|
|
Подключение закрылось, код ошибки %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Подключение закрылось, код ошибки %1.
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
dccchat.cpp:205
|
|
|
92.
|
|
|
New Network
|
|
|
|
|
Сеть
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Добавить сеть
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:140
|
|
|
103.
|
|
|
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить всю информацию журналирования?
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Вы действительно хотите удалить всю информацию журналирования?
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:144
|
|
|
118.
|
|
|
Auto Identify
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:206
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
|
|
|
|
|
Служба хранения профилей
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Служба хранения профилей
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:463
|
|
|
141.
|
|
|
&Kick reason:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:570
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
|
|
|
|
|
Причина в&ыбрасывания (kick):
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Причина в&ыбрасывания (kick):
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:646 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:521
|
|
|
154.
|
|
|
Are you sure you want to delete all information for this identity?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить все настройки этого профиля?
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Вы действительно хотите удалить все настройки этого профиля?
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:255
|
|
|
177.
|
|
|
Open a query with %1
|
|
|
|
|
Открыть окно привата
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Открыть окно личного разговора с %1
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircview.cpp:2056
|
|
|
187.
|
|
|
Get &topic
|
|
|
|
|
&Тема
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Получить &тему
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:319
|
