|
|
110.
|
|
|
Rename
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:127
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
|
|
|
|
|
Переименовать
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:528 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:454
|
|
|
111.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:179
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
Общие
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:99
rc.cpp:534 rc.cpp:1528 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:469
obj-i686-linux-gnu/src/ui_chatwindowbehaviour_config.h:275
src/config/settingsdialog.cpp:104
|
|
|
112.
|
|
|
&Real name:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
|
|
|
|
|
&Настоящее имя:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:537 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:459
|
|
|
113.
|
|
|
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:197
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
|
|
|
|
|
Введите своё реальное имя. IRC не предполагает, что вы будете скрываться от ваших друзей или врагов. Имейте это ввиду, если собираетесь совершать злодеяния. Ложное имя может быть хорошим выходом для скрытия вашего пола от всех тупиц, но ваш компьютер может отслеживаться и вы никогда не будете действительно анонимны.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:540 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:461
|
|
|
114.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
Ник
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:44 src/identitydialog.cpp:51
src/irc/invitedialog.cpp:170
|
|
|
115.
|
|
|
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. 
Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Это список ваших ников. Ник - это имя, под которым вы будете известны. Вы можете выбрать себе любой ник. Первый символ ника должен быть буквой.
Ваш ник должен быть уникальным в IRC-сети. Выбранное вами имя может быть отклонено сервером, потому что кто-то ещё его уже использует. Введите альтернативные ники, и, если основной ник будет отклонен сервером, один из них будет использоваться вместо него. |
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:54
|
|
|
116.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
|
|
|
|
|
Добавить...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:314
|
|
|
117.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
Изменить...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
Auto Identify
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:206
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
|
|
|
|
|
Служба хранения профилей
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Служба хранения профилей
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:463
|
|
|
119.
|
|
|
Ser&vice:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
|
|
|
|
|
Слу&жба:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:546 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:464
|
