|
|
56.
|
|
|
Online Since:
|
|
|
|
|
Online sinds
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Online sinds:
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:432
|
|
|
63.
|
|
|
&Nick:
|
|
|
|
|
&Bijnaam:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
&Bijnaam:
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:52
|
|
|
64.
|
|
|
The nick you want to use.
|
|
|
|
|
De bijnaam die u wilt gebruiken.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
De bijnaam die u wilt gebruiken.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:53
|
|
|
72.
|
|
|
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
|
|
|
DCC-chatverbinding aanbieden aan %1 op poort %2...
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
DCC-chatverbinding aanbieden aan %1 op poort %2...
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:201
|
|
|
85.
|
|
|
This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
|
|
|
|
|
Hier vindt u de lijst met ingestelde IRC-netwerken. Een IRC-netwerk is een verzameling van samenwerkende servers. U hoeft alleen verbinding te maken met één van deze servers in het netwerk om met het hele IRC-netwerk verbonden te zijn. Eenmaal verbonden neemt Konversation automatisch deel aan de getoonde kanalen. Als Konversation voor het eerst is gestart is het Freenode-netwerk en het <i>#kde</i>-kanaal al voor u ingevoerd. Klik op een netwerk om deze te selecteren.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Hier vindt u de lijst met ingestelde IRC-netwerken. Een IRC-netwerk is een verzameling van samenwerkende servers. U hoeft alleen verbinding te maken met één van deze servers in het netwerk om met het hele IRC-netwerk verbonden te zijn. Eenmaal verbonden neemt Konversation automatisch deel aan de getoonde kanalen. Als Konversation voor het eerst is gestart is het Freenode-netwerk en het <i>#kde</i>-kanaal al voor u ingevoerd.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
serverlistdialog.cpp:112
|
|
|
92.
|
|
|
New Network
|
|
|
|
|
Netwerk
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Nieuw netwerk
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:140
|
|
|
96.
|
|
|
Do you really want to delete the selected entries?
|
|
|
|
|
Wilt u de geselecteerde netwerken verwijderen?
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Wilt u de geselecteerde items verwijderen?
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:238
|
|
|
114.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
Bijnaam
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Bijnaam
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:44 src/identitydialog.cpp:51
src/irc/invitedialog.cpp:170
|
|
|
115.
|
|
|
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. 
Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dit is uw lijst met bijnamen. Een bijnaam is een naam waaraan de andere gebruikers u kunnen herkennen. U kunt een willekeurige naam gebruiken. Het eerste karakter dient een letter te zijn.
Omdat bijnamen uniek dienen te zijn over het volledige IRC-netwerk kan het gebeuren dat uw bijnaam wordt geweigerd door de server, omdat iemand anders die al gebruikt. Voer alternatieve bijnamen voor uzelf in. Als de eerste door de server wordt geweigerd, dan zal Konversation de alternatieven proberen. |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Dit is uw lijst met bijnamen. Een bijnaam is een naam waaraan de andere gebruikers u kunnen herkennen. U kunt een willekeurige naam gebruiken. Het eerste karakter dient een letter te zijn.
Omdat bijnamen uniek dienen te zijn over het volledige IRC-netwerk kan het gebeuren dat uw bijnaam wordt geweigerd door de server, omdat iemand anders die al gebruikt. Voer alternatieve bijnamen voor uzelf in. Als de eerste door de server wordt geweigerd, dan zal Konversation de alternatieven proberen. |
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:54
|
|
|
125.
|
|
|
Away nickname:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:283
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
|
|
|
|
|
Bijnaam bij afwezigheid:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Bijnaam bij afwezigheid:
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:570 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:478
|
