Ubuntu
kdeutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcalc”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
162 → 171 of 173 results First • • • Last
162.

[tab]KCalc can compute with many more digits than the number that
[tab]fits on the display. This setting gives the maximum number of
[tab]digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
[tab]i.e. notation of the type 2.34e12.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:68
i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

[tab]KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på
[tab]skjemen. Denne innstillingen bestemmer det maksimale antall
[tab]siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning.
[tab]Eksempel på vitenskapelig visning: 2.3.4e12.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Shared:

[tab]KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på
[tab]skjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall
[tab]siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning,
[tab]dvs. visning av denne typen: 2.34e12.
Suggested by Øyvind A. Holm
Suggestions:

[tab]KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får
[tab]plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som
[tab]kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon,
[tab]altså av typen 2,34e12
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:159
163.
Number of fixed decimal digits.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:74
i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
Antall faste desimalplasser.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Tal på faste desimalplassar.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:167
164.
Whether to use fixed decimal places.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:78
i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
Om faste desimalplasser skal brukes.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om faste desimalplassar skal brukast.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:170
165.
Whether to beep on error.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:84
i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
Om lyd ved feil skal gis.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Shared:
Om feil skal gi lydsignal.
Suggested by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Vel om feil skal gje lydsignal.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:173
166.
Whether to show the result in the window title.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:88
i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
Om resultatet skal vises i vindus-tittel.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om resultatet skal visast i vindaugstittelen.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:176
167.
Whether to group digits.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:92
i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
Om sifre skal vises i grupper.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om sifra skal grupperast.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:179
168.
Whether to show statistical buttons.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:109
i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
Om statistikk-knapper skal vises.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om statistikknappane skal visast.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:195
169.
Whether to show buttons with functions used in science/engineering,
[tab] like exp, log, sin etc.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:113
i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Velger om vitenskapelige funksjonstaster skal vises,
[tab] F.eks exp, log, sin, cos osv.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om knappane for vitskaplege funksjonar skal visast,
som for eksempel exp, log og sin.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:201
170.
Whether to show logic buttons.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:118
i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
Om logikk-knapper skal vises.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om logikknappane skal visast.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:202
171.
Whether to show constant buttons.
 
i18n: file: kcalc.kcfg:122
i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
Om konstant-knapper skal vises.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Vel om konstantknappane skal visast.
Norwegian Nynorsk kcalc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:205
162 → 171 of 173 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Steinar Olsen, Øyvind A. Holm.