Ubuntu
kdetoys package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amor”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
12 → 21 of 40 results First • • • Last
12.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 viser et lite vindu som du kan skrive inn kommandoer i.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
«Alt + F2» gjev eit lite vindauge der du kan skriva kommandoar.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:35
13.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 til Ctrl+F8 kan brukes for å bytte virtuelt skrivebord.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Byt mellom virtuelle skrivebord med «Ctrl + F1» til «Ctrl + F8».
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:38
14.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
u kan flytte knapper på panelet ved å bruke midterste museknapp.
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
u kan flytte knapper på panelet ved å bruke midterste museknapp.
Suggested by Bjørn Steensrud
Shared:
Du kan flytte knapper på panelet ved å bruke midterste museknapp.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Du kan flytta knappar på panelet ved å bruka den midtre museknappen.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:41
15.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Alt+F1 gjør at systemmenyen spretter opp.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
«Alt + F1» gjev deg systemmenyen.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:44
16.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Ctrl+Alt+Esc kan brukes for å drepe et program som ikke svarer.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ctrl+Alt+Esc kan brukes for å drepe en applikasjon som har sluttet å svare.
Suggested by Bjørn Steensrud
Shared:
Ctrl+Alt+Esc kan brukes for å drepe et program som har sluttet å svare.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Med Ctrl + Alt + Esc kan du drepa eit program som ikkje svarar.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:47
17.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Hvis du lar KDE-programmer stå åpne når du logger ut, startes de på nytt automatisk når du logger inn igjen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hvis du forlater KDE-applikasjoner åpne når du logger ut, vil de automatisk bli startet på nytt når du logger inn igjen.
Suggested by Bjørn Steensrud
Shared:
Hvis du forlater KDE-programmer åpne når du logger ut, vil de automatisk bli startet på nytt når du logger inn igjen.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Dersom lar KDE-program vera opne når du loggar ut, vert dei starta opp att når du loggar inn neste gong.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:50
18.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
KDEs filbehandler er også en nettleser og en FTP-klient.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
KDEs filbehandler er også en nettleser og en ftp-klient.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Filhandsamaren i KDE er òg ein nettlesar og ein FTP-klient.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:53
19.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programmer kan vise meldinger og tips i en Amor-boble med DCOP-kallene
showMessage() og showTip()
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Program kan visa meldingar og tips i Amor-bobler med DCOP-kalla showMessage() og
showTip().
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer
Located in tips.cpp:56
20.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Jonathan Riddell
21.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Bjørn Steensrud
12 → 21 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Jonathan Riddell, Åka Sikrom.