Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-01
In upstream:
Løp ikke med kniv.
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Spring ikkje med saks.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Stol aldri på bilselgere eller politikere.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Stol ikkje på bruktbilseljarar eller politikarar.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Ordentlige programmerere kommenterer ikke koden. Den var vanskelig å skrive, så den skal være vanskelig å lese.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Ekte programmerarar kommenterer ikkje koden. Om han var vanskeleg å skriva, skal han vera vanskeleg å forstå.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Det er mye enklere å foreslå løsninger når du ikke vet noe om problemet.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Det er mykje lettare å komma med løysingar når du ikkje kjenner problemet.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Du kan aldri ha for mye minne eller diskplass.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Du får aldri nok minne eller diskplass.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Svaret er 42.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Det er ikke en feil. Det er en manglende egenskap.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Det er ikkje ein feil; det er ein misfunksjon.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Hjelp til med å fjerne, utslette og viske ut overflødigheter.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Suggestions:
Hjelp til med å utrydda unødvendig gjentaking.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
For å maksimere et vindu vertikalt, klikk på maksimerknappen med den midterste museknappen.
Translated by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-01
In upstream:
For å maksimere et vindu vertikalt, klikk på maksimerknappen med den midterste museknappen.
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Shared:
For å maksimere et vindu loddrett, klikk på maksimerknappen med den midterste museknappen.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Suggestions:
For å maksimera eit vindauge loddrett, trykk på maksimeringsknappen med den midtre museknappen.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Du kan bruke Alt+Tab for å bytte mellom programmer.
Translated by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-01
Suggestions:
Du kan bruka «Alt + Tab» for å byta mellom program.
Norwegian Nynorsk amor in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Jonathan Riddell, Åka Sikrom.