|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde angezeigt. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass die Nachricht gelesen oder verstanden wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht ist zugestellt und angezeigt worden. Bitte beachten Sie jedoch: Dies ist keine Garantie dafür, dass die Nachricht tatsächlich vom Empfänger gelesen oder verstanden wurde.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde ungesehen gelöscht. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass die Nachricht nicht wiederhergestellt und später gelesen wird.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde weitergesendet. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass die Nachricht nicht später nocht gelesen wird.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde weitergesendet. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass die Nachricht nicht später noch gelesen wird.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde durch einen Automatismus verarbeitet.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht wurde behandelt. Der Sender möchte Ihnen keine näheren Details preisgeben.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Das Erzeugen einer Verbleibsbenachrichtigung für die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht ist fehlgeschlagen. Der Grund steht in der Fehlermeldung: Kopfzeilen weiter unten.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Das Erzeugen einer Empfangsbenachrichtigung für die am ${date} an ${to} mit dem Betreff "${subject}" gesendete Nachricht ist fehlgeschlagen. Der Grund steht der "Failure:"-Kopfzeile weiter unten.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Heute %1
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Gestern %1
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
