|
|
203.
|
|
|
<p>Checking this option will close any 
open connection when the X-server is
shut down. You should enable this option
unless you know what you are doing.
See <a href="#disxserver">here</a> for more on this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>اختيار هذه الخاصية سوف تغلق أي
اتصال مفتوح عندما يتم اغلاق
خادم اكس. ينبغي أن تفعل هذه الخاصية
الا اذا كنت تعرف ما تفعله.
انظر <a href="#disxserver">هنا</a> لمزيد من المعلومات. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
<p>تحديد هذا الخيار سوف يغلق أي
اتصال مفتوح عندما يتم إغلاق
خادم اكس. ينبغي أن تفعل هذا الخيار
ما لم تكن تعرف ما تفعله.
انظر <a href="#disxserver">هنا</a> للمزيد حول هذا. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
general.cpp:148
|
|
|
204.
|
|
|
&Quit on disconnect
|
|
|
|
|
أ&غلق عند قطع الاتصال
|
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
ا&نه عند قطع الاتصال
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
general.cpp:155
|
|
|
230.
|
|
|
This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
is not responding. Unless you are having
problems with this, do not modify this setting.
<b>Default</b>: Off |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هذه تتحكم في كيف يختبر <i>kppp</i> أن المودم
لا يستجيب ما لم تكن لديك مشكلة
مع هذه الإعدادات لا تقم بتعديلها.
<b>الإعداد الافتراضي</b>: تعطيل |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
هذا يتحكم في كيفية اكتشاف <i>برنامج اتصال كيدي</i> أن المودم
لا يستجيب ما لم تكن لديك مشكلة
مع هذه التعيينات لا تقم بتعديلها.
<b>الإعداد الافتراضي</b>: تعطيل |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
general.cpp:553
|
|
|
250.
|
|
|
<p>This controls whether a log window is shown.
A log window shows the communication between
<i>kppp</i> and your modem. This will help you
in tracking down problems.
Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
problems |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>يتحكم هذا في ما إذا كان سيتم عرض نافذة السجل أم لا.
تظهر نافذة السجل اﻻتصال بين <i>برنامج اتصال كيدي</i>
والمودم الخاص بك. يساعد هذا في تتبع مشاكل الإتصال.
قم بإبطاله إذا كان <i>برنامج اتصال كيدي</i> يتصل
دائما بدون أي مشاكل |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
<p>هذا يتحكم في ما إذا كان سيتم عرض نافذة السجل أم لا.
تظهر نافذة السجل الاتصال بين <i>برنامج اتصال كيدي</i>
والمودم الخاص بك. يساعد هذا في تتبع مشاكل الاتصال.
قم بتعطيله إذا كان <i>برنامج اتصال كيدي</i> يتصل
دائما بدون أي مشاكل |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:196
|
|
|
283.
|
|
|
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
called "Quickhelp". It's similar to a tooltip,
but you can activate it whenever you want.
To activate it, simply click on a control like
a button or a label with the right mouse button.
If the item supports Quickhelp, a popup menu
will appear leading to Quickhelp.
To test it, right-click somewhere in this text. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
منذ الإصدارة 1.4.8 وما بعدها، فإن لبرنامج اتصال كيدي ميزة
جديدة تسمى "مساعدة سريعة". وهي شبيهة بنصائح اﻷدوات،
لكن باستطاعتك تفعيلها متى ما أردت.
لتفعيلها، انقر ببساطة على أداة تحكم مثل زر أو عنوان
بزر الفأرة اﻷيمن إذا كان العنصر يدعم المساعدة السريعة،
فإن قائمة قافزة ستظهر لتقودك للمساعدة السريعة.
حتى تجرب ذلك، انقر بالزر اﻷيمن على مكان ما في هذا النص. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
منذ الإصدارة 1.4.8 وما بعدها، فإن لبرنامج اتصال كيدي ميزة
جديدة تسمى "مساعدة سريعة". وهي شبيهة بأداة تلميح،
لكن باستطاعتك تفعيلها متى ما أردت.
لتفعيلها، انقر ببساطة على أداة تحكم مثل زر أو عنوان
بزر الفأرة الأيمن إذا كان العنصر يدعم المساعدة السريعة،
فإن قائمة منبثقة ستظهر لتقودك للمساعدة السريعة.
حتى تجرب ذلك، انقر بالزر الأيمن على مكان ما في هذا النص. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:1062
|
|
|
300.
|
|
|
kppp has detected a %1 file.
Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
أكتشف kppp %1 ملف.
آخر مثيل لـ kppp يبدو أنه يعمل تحت process-ID %2.
فضلا انقرخروج، تأكد أنك ليس مشغلا لـ kpppآخر, امسح ملف pid، واعد تشغيل الـ kppp.
بالمقابل، إذا حددت أنه لا يوجد هنالك kppp آخر يعمل، فضلا انقر استمر لتبدأ. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
أكتشف برنامج اتصال كيدي ملف %1 .
آخر مثيل لبرنامج اتصال كيدي يبدو أنه يعمل تحت process-ID %2.
الرجاء انقر إنهاء، تأكد أنك ليس مشغلا لبرنامج اتصال كيدي آخر, امسح ملف pid، و أعد تشغيل برنامج اتصال كيدي.
بالمقابل، إذا حددت أنه لا يوجد هناك برنامج اتصال كيدي آخر يعمل، الرجاء انقر استمرار لتبدأ. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:274
|
|
|
395.
|
|
|
You will be asked a few questions on information
which is needed to establish an Internet connection
with your Internet Service Provider (ISP).
Make sure you have the registration form from your
ISP handy. If you have any problems, try the online
help first. If any information is missing, contact
your ISP. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ستُسئل قليلا من الأسئلة في المعلومات
التي تحتاجها لتكوين اتصال إنترنت مع مزود خدمة الإنترنت الخاص بك.
تأكد من أن لديك نموذج تسجيل من
مزود الإنترنت القريب منك. لو لديك أي مشكلة، حاول الدعم
عبر الشبكة. إذا كانت هنالك أي معلومات مفقودة، اتصل بمزود الخدمة. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
ستُسأل قليلا من الأسئلة في المعلومات
التي تحتاجها لـتأسيس اتصال إنترنت مع مزود خدمة الإنترنت الخاص بك.
تأكد من أن لديك استمارة تسجيل من
مزود خدمة الإنترنت القريب منك. إذا لديك أي مشكلة، حاول الدعم
على الخط أولاً. إذا كانت هناك أي معلومات مفقودة، اتصل بمزود خدمة الإنترنت الخاص بك. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
providerdb.cpp:176
|
|
|
397.
|
|
|
Select your Internet Service Provider (ISP) from
the list below. If the ISP is not in this list,
you have to click on "Cancel" and create this
account using the normal, dialog-based setup.
Click on "Next" when you have finished your
selection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اختر مزود الخدمة الخاص بك )ISP( من
القائمة أدناها. إذا كان مزود الخدمة غير موجود في هذه القائمة،
عليك أن تنقر على "إلغاء الأمر" وأنشئ هذا الحساب مستخدما مربع حوار الإعداد الاساسي.
انقر على "التالي" عندما تنهي
اختيارك. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
اختر مزود خدمة الإنترنت الخاص بك )ISP( من
القائمة أدناها. إذا كان مزود الخدمة غير مدرج في هذه القائمة،
عليك أن تنقر على "إلغاء" و أنشء هذا الحساب مستخدما مربع حوار الإعداد الأساسي.
انقر على "التالي" عندما تنهي
اختيارك. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
providerdb.cpp:281
|
|
|
403.
|
|
|
Finished!
A new account has been created. Click "Finish" to
go back to the setup dialog. If you want to
check the settings of the newly created account,
you can use "Edit" in the setup dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
منتهي
تم إنشاء الحساب الجديد. انقر "إنهاء" لـ
لرجوع إلى مربع حوار الإعداد. إذا كنت تريد التحقق من الإعدادات للحساب المنشئ حديثا.
يمكن أن تستخدم "تحرير" في مربع حوار الإعداد. |
|
Translated and reviewed by
Khalid Siddig
|
| Shared: |
|
منتهي
تم إنشاء الحساب الجديد. انقر "إنهاء" لـ
للرجوع إلى مربع حوار الإعداد. إذا كنت تريد التحقق من التعيينات للحساب المنشئ حديثا.
يمكن أن تستخدم "حرر" في مربع حوار الإعداد. |
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
providerdb.cpp:452
|
