|
|
31.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
ネットワークポートを自動的に割り当てる場合には、このオプションをチェックして下さい。 これはあなたのネットワーク設定で固定ポートの使用が必要な理由(例えばファイアーウォール) がある場合以外にはお勧めします。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ネットワークポートを自動的に割り当てる場合は、このオプションをチェックしてください。あなたのネットワーク設定で固定ポートを使用しなければならない理由 (例えばファイアウォール) がない限り、これを推奨します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
32.
|
|
|
P&ort:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
ポート (&o):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ポート(&O):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
33.
|
|
|
Enter the TCP port number here
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:424
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
|
|
|
|
|
TCP ポート番号をここに入力
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
34.
|
|
|
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. 
Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. |
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デスクトップ共有サービスに固定ポート番号を使用する場合に、このフィールドを使います。 もしそのポート番号が使用されている場合、デスクトップ共有サービスは、そのポートが 解放されるまでアクセスできません。何をしているのか理解していない限り、自動的にポート番号を割り当てるようにして下さい。ほとんどのVNCクライアントは、実際のポート番号の代わりに、
ディスプレイ番号を使用します。このディスプレイ番号とは実際には、ポート番号5900からの オフセット値です。ですのでポート番号5901は、ディスプレイ番号１になります。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
このフィールドはデスクトップ共有サービスに固定ポート番号を使用する場合に使います。指定したポート番号が既に使用されていると、そのポートが解放されるまでデスクトップ共有サービスにアクセスできません。何をしているのか理解していない限り、自動的にポート番号を割り当てるようにしてください。
ほとんどの VNC クライアントは、実際のポート番号の代わりにディスプレイ番号を使用します。このディスプレイ番号とは、実際にはポート番号 5900 からのオフセット値です。したがって、ポート番号 5901 はディスプレイ番号 1 になります。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
