|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Toyohiro Asukai
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop Sharing Control Module
|
|
|
|
|
デスクトップ共有コントロールモジュール
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
デスクトップ共有設定モジュール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Configure desktop sharing
|
|
|
|
|
デスクトップ共有の設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
You have no open invitation.
|
|
|
|
|
開かれた招待状がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
未接続の招待はありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:94
|
|
|
6.
|
|
|
Open invitations: %1
|
|
|
|
|
公開招待状: %1
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
未接続の招待: %1
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:96
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
|
|
|
|
|
<h1>デスクトップ共有設定</h1> このモジュールでは、Linspireデスクトップ共有の設定ができます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<h1>デスクトップ共有</h1> この設定モジュールで KDE デスクトップ共有 (サーバ) の設定を行います。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:176
|
|
|
8.
|
|
|
Acc&ess
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:37
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
アクセス (&e)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
アクセス(&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
9.
|
|
|
Invitations
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
招待状
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
You have no open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
開かれた招待状がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
未接続の招待はありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
