Translations by tsuno
tsuno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Scroll left
|
|
| 2006-04-05 |
左にスクロール
|
|
| 2. |
Scroll right
|
|
| 2006-04-05 |
右にスクロール
|
|
| 3. |
Scroll up
|
|
| 2006-04-05 |
上にスクロール
|
|
| 4. |
Scroll down
|
|
| 2006-04-05 |
下にスクロール
|
|
| 5. |
When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは移動できず、アイテムの追加削除が不可能になります。
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは移動できず、アイテムの追加削除が不可能になります。
|
|
| 6. |
Enable conserve space
|
|
| 2006-04-05 |
スペースの保存を有効にする
|
|
| 7. |
Enable transparency
|
|
| 2006-04-05 |
透明化を有効にする
|
|
| 2006-04-05 |
透明化を有効にする
|
|
| 8. |
When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは仮想的な半透明になります
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは仮想的な半透明になります
|
|
| 9. |
Enable transparency for menubar panel
|
|
| 2006-04-05 |
メニューバーパネルに対して半透明を有効に
|
|
| 2006-04-05 |
メニューバーパネルに対して半透明を有効に
|
|
| 10. |
When this option is enabled, the panel containing the menubar will become pseudo-transparent as well
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも同様に仮想的な半透明になります
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも同様に仮想的な半透明になります
|
|
| 11. |
Enable background image
|
|
| 2006-04-05 |
背景画像を有効
|
|
| 2006-04-05 |
背景画像を有効
|
|
| 12. |
When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its background
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは背景としてタイル状画像を表示します
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルは背景としてタイル状画像を表示します
|
|
| 13. |
Enable colourized background.
|
|
| 2006-04-05 |
背景色を有効にする
|
|
| 14. |
Rotate background
|
|
| 2006-04-05 |
背景の回転
|
|
| 15. |
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルがスクリーンの側面又は先頭に置かれた場合に背景が像がパネルの向きに合うように回転されます。
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションを有効にすると、パネルがスクリーンの側面又は先頭に置かれた場合に背景が像がパネルの向きに合うように回転されます。
|
|
| 16. |
Background image
|
|
| 2006-04-05 |
背景画像
|
|
| 17. |
Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the 'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only effective if 'Enable background image' is selected
|
|
| 2006-04-05 |
ここでパネルに表示される画像を選択できます。ファイルダイアログでテーマを
選ぶために、'ブラウズ' ボタンを押してください。このオプションは
'背景画像を有効' が選択されている場合にのみ効果があります。
|
|
| 18. |
Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
透過パネルで使う色彩の飽和水準を制御
|
|
| 19. |
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
透過パネルのカラー化に使われる色彩
|
|
| 2006-04-05 |
透過パネルのカラー化に使われる色彩
|
|
| 20. |
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションは透過パネルに色づけする際に用いられる色を設定します
|
|
| 2006-04-05 |
このオプションは透過パネルに色づけする際に用いられる色を設定します
|
|
| 21. |
Raise when the pointer touches the screen here
|
|
| 2006-04-05 |
マウスカーソルを画面のここに移動すると前面に出す
|
|
| 2006-04-05 |
マウスカーソルを画面のここに移動すると前面に出す
|
|
| 22. |
Fade out applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
アプレットハンドルをフェードアウト
|
|
| 23. |
Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. Applet handles let you move, remove and configure applets.
|
|
| 2006-04-05 |
マウスを上に置いた場合にのみアプレットハンドルが見えるようにするには、このオプションをえら区でください。アプレットハンドルはアプレットの移動、削除、そして設定を行います。
|
|
| 2006-04-05 |
マウスを上に置いた場合にのみアプレットハンドルが見えるようにするには、このオプションをえら区でください。アプレットハンドルはアプレットの移動、削除、そして設定を行います。
|
|
| 24. |
Hide applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
アプレットハンドルを隠す
|
|
| 25. |
Select this option to always hide the applet handles. Beware this could disable moving, removing or configuring some applets.
|
|
| 2006-04-05 |
アプレットハンドルを常に隠すには、このオプションを選んでください。
これはアプレットの移動、削除又は設定が不可能になるものがあることに
注意してください。
|
|
| 2006-04-05 |
アプレットハンドルを常に隠すには、このオプションを選んでください。
これはアプレットの移動、削除又は設定が不可能になるものがあることに
注意してください。
|
|
| 26. |
Show informational tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
情報ツールチップを表示
|
|
| 27. |
A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
起動時にロードされるアプレットのリスト。クラッシュした場合、これらのアプレット
はクラッシュの原因となった場合、次の Kicker 起動時にロードされません。
|
|
| 2006-04-05 |
起動時にロードされるアプレットのリスト。クラッシュした場合、これらのアプレット
はクラッシュの原因となった場合、次の Kicker 起動時にロードされません。
|
|
| 28. |
A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
ランタイム時にロードされる拡張のリスト。クラッシュ時には、クラッシュの原因となったものは次の Kicker 起動時にロードされません。
|
|
| 2006-04-05 |
ランタイム時にロードされる拡張のリスト。クラッシュ時には、クラッシュの原因となったものは次の Kicker 起動時にロードされません。
|
|
| 29. |
Show simple menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
シンプルなメニューエントリを表示
|
|
| 2006-04-05 |
シンプルなメニューエントリを表示
|
|
| 30. |
Show names first on detailed entries
|
|
| 2006-04-05 |
詳細なエントリで名前を先に表示
|
|
| 2006-04-05 |
詳細なエントリで名前を先に表示
|
|
| 31. |
Show only description for menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
メニューエントリの説明のみを表示
|
|
| 2006-04-05 |
メニューエントリの説明のみを表示
|
|
| 32. |
Show detailed menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
詳細なメニューエントリを表示
|
|
