Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Dapper (6.06)
Template “ktip”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

You can use Konqueror to browse through tar archives,

even compressed ones. You can extract files simply by dragging them

to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan bruke Konqueror for å bla gjennom tar-arkiver,

til og med komprimerte utgaver. Du kan pakke ut filer ved å dra dem til

et annet sted, f eks et annet Konqueror-vindu eller skrivebordet.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan bruka Konqueror til å bla gjennom tar-arkiv,

sjølv dei som er komprimerte. Du kan pakka ut filer ved å dra dei til

ein annen stad, t.d. eit anna Konqueror-vindauge eller skrivebordet.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:239

25.

English:

You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and

pressing Tab or Shift+Tab.

For more information about using virtual desktops, look at <a

href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the

KDE User Guide</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan bla gjennom virtuelle skrivebord ved å holde nede Ctrl-tasten mens du trykker «Tab» eller «Shift + Tab». Du finner mer informasjon om virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-håndboka</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan bla gjennom virtuelle skrivebord ved å halda nede Ctrl-tasten medan du trykkjer Tab eller Shift + Tab. Du finn meir informasjon om virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:247

26.

English:

You can start kprinter as a standalone program

from any xterm, Konsole window or from the "Run Command" dialog (started

by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print

as many items of different types as you want, all at once.

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan starte kprinter som et enkeltstående program

fra en hvilken som helst xterm, konsollvindu eller fra «Kjør kommando» (startet via

Alt + F2). Deretter velger du fila som skal skrives ut. Du kan sende

ut mange forskjellige filer til utskrift samtidig, ikke bare en om gangen ...

Skrevet av Kurt Pfeifle

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan starta kprinter som eit eige program frå ein xterm, Konsole-vindauge eller dialogen «Køyr kommando» (starta med Alt + F2). Etterpå vel du fila som skal skrivast ut. Du treng ikkje berre skriva ut ein del eller ein type om gongen, men kan oppgje mange som vert skrivne ut samstundes. <center><img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"></center> Tips frå Kurt Pfeifle

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:257

27.

English:

You may at any time switch kprinter to another

print subsystem "on the fly" (and you do not need to be root to do it.)

Laptop users who frequently change to different environments may find

<A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> a useful complement to CUPS

(or any other print subsystem they use as their preferred one).

Contributed by Kurt Pfeifle

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan når som helst bytte fra kprinter til et

annet delsystem for utskrift «på direkten» (og du trenger ikke administratorrettigheter)

Brukere av bærbare datamaskiner som ofte bruker forskjellige skrivere vil kanskje mene at

<A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> er et brukbart tillegg til CUPS

(eller et annet delsystem som man kan ha behov for).

Skrevet av Kurt Pfeifle

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan når som helst byta ut det utskriftssystemet kprinter brukar (og du treng ikkje vera root for å gjera det). På bærbare datamaskiner, med stadig skiftande omgjevnader, kan <A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> vera eit nyttig tillegg til det vanlege utskriftssystemet. Tips frå Kurt Pfeifle

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:269

28.

English:

KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but

also info and man pages.

For more ways of getting help, see <a

href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">the KDE User

Guide</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

KDEs hjelpesystem kan vise ikke bare KDEs egen HTML-baserte hjelp,

men kan også vise standard informasjon og man-sider.

Du kan finne ut mer om hvordan du kan få hjelp i <a href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">KDE-håndboka</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Hjelpesystemet i KDE kan ikkje berre visa HTML-baserte KDE-hjelpesider,

men òg vanlege info- og man-sider. Du kan finna ut meir om korleis du kan få hjelp i <a href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">KDE-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:281

29.

English:

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a

popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new

one.

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see

<a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Høyreklikk på panelikonet eller panelprogram for å åpne en oppsprettmeny der du kan flytte, fjerne eller legge til nye elementer på panelet.

Du finner mer informasjon om hvordan du kan tilpasse KDE-panelet Kicker i <a href="help:/kicker">Kicker-håndboka</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Shared:

Høyreklikk på panelikonet eller panelprogram for å åpne en sprettoppmeny der du kan flytte, fjerne eller legge til nye elementer på panelet.

Du finner mer informasjon om hvordan du kan tilpasse KDE-panelet Kicker i <a href="help:/kicker">Kicker-håndboka</a>.

Suggested by Bjørn Steensrud on 2008-02-16

Suggestions:

Høgreklikk på panelikon eller panelprogram for å opna ein oppsprettmeny der du kan flytta, fjerna eller leggja til nye element på panelet.

Du finn meir informasjon om korleis du kan tilpassa KDE-panelet Kicker i <a href="help:/kicker">Kicker-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:293

30.

English:

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can

click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see

the remaining buttons.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Hvis en verktøylinje ikke er stor nok til å vise alle knappene på linja,

kan du klikke på de små pilene på høyre side av verktøylinja for å se

resten av knappene.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Dersom ei verktøylinje ikkje er stor nok til å visa alle knappane på

panelet, kan du klikka på den vesle pila til høgre på verktøylinja

for å sjå resten av knappane.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:302

31.

English:

Need comprehensive info about KDEPrinting?

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field

and get the

<a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">KDEPrint Handbook</a>

displayed. This, plus more material (like a

<a href="http://printing.kde.org/faq/">FAQ</a>, various

<a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">Tutorials</a>,

a "TipsNTricks" section and the

<a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">kdeprint mailing list</a>)

are available at

<a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>...

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Trenger du mer informasjon om KDEs Utskriftssystem?

Skriv help:/kdeprint/ i Konquerors adressefelt

og få tak i

<a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">KDEs Utskrifts-</a>

håndbok. Dette og mye mer (som f.eks en

<a href="http://printing.kde.org/faq/">ofte stilte spørsmål</a>, og

<a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">øvelser</a>,

lure tips og

<a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">kdeprint-e-postlista</a>)

er tilgjengelig på

<a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>...

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Shared:

Trenger du mer informasjon om KDEs Utskriftssystem?

Skriv help:/kdeprint/ i Konquerors adressefelt

og få tak i

<a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">KDEs Utskrifts-</a>

håndbok. Dette og mye mer (som f.eks en

<a href="http://printing.kde.org/faq/">ofte stilte spørsmål</a>, og

<a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">øvelser</a>,

lure tips og

<a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">kdeprint-e-postlista</a>)

er tilgjengelig på

<a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>…

Suggested by Bjørn Steensrud on 2008-02-16

Suggestions:

Treng du meir info om utskrift i KDE? Skriv help:/kdeprint/ i adressefeltet til Konqueror, så kan du lesa <a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">KDEPrint-handboka</a>. Dette og mykje meir (som til dømes <a href="http://printing.kde.org/faq/">ofte stilte spørsmål</a>, <a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">øvingar</a>, lure tips og <a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">KDEPrint-e-postlista</a>) finn du på <a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>.<center><img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:309

32.

English:

You can run non-KDE applications without problems on a KDE

desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.

The KDE program "KAppfinder" will look for known programs to integrate

them into the menu.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan uten problemer kjøre standard X-programmer på et KDE-

skrivebord. Det er til og med mulig å legge disse inn i menysystemet.

KDE-programmet «KAppfinder» vil lete etter kjente programmer og

legge dem inn i menyen.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Det er lett å køyra ikkje-KDE-program i KDE-miljøet.

Du kan til og med leggja dei inn i K-menyen. KDE-programmet

«KAppfinder» leitar etter program på maskina for å gjera dei

tilgjengelege i menyen.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:328

33.

English:

You can quickly move the panel to another screen edge by "grabbing" it with

the left mouse button and moving it to where you want it.

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,

take a look at <a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan raskt flytte panelet til en annen kant av skjermen ved å «dra» det med

venstre museknapp og flytte det dit du vil ha det.

Du finner mer informasjon om hvordan du kan tilpasse KDE-panelet Kicker i <a href="help:/kicker">Kicker-håndboka</a>.

Translated and reviewed by Axel Bojer on 2006-04-05

Suggestions:

Du kan raskt flytta panelet til ein annan kant av skjermen ved å «dra» det med venstre museknapp og flytta det dit du vil.

Du finn meir informasjon om korleis du kan tilpassa KDE-panelet Kicker i <a href="help:/kicker">Kicker-handboka</a>.

Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in tips.cpp:336

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud.

Ubuntukdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
kdebase package