|
11.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a ![](/@@/translation-newline)
quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively, ![](/@@/translation-newline)
press Alt+F5 to display the window list.</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/apps/window_list.png"> ![](/@@/translation-newline)
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Vinduslista, som er tilgjengelig ved hjelp av en knapp på panelet, gir en rask ![](/@@/translation-newline)
oversikt over alle vinduene på alle virtuelle skrivebord. Du kan også trykke «Alt + F5» for å vise vinduslista.</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/apps/window_list.png"> ![](/@@/translation-newline)
</center>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Vindaugslista gjev ei oversikt over alle vindauga på alle dei ![](/@@/translation-newline)
virtuelle skriveborda. Lista er tilgjengeleg via eit ikon på panelet. Du kan òg trykkja Alt + F5 for å visa vindaugslista.</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/apps/window_list.png"> ![](/@@/translation-newline)
</center>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:79
|
|
12.
|
|
|
<p>The <b>"Location" label</b> in Konqueror is draggable.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel) ![](/@@/translation-newline)
by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or ![](/@@/translation-newline)
edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files ![](/@@/translation-newline)
displayed in Konqueror).</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Slik kan du lage snarveier (for eksempel på skrivebordet eller panelet) ![](/@@/translation-newline)
ved å dra den dit med musa. Du kan også slippe den i et ![](/@@/translation-newline)
Konsoll-vindu eller i et skrivefelt for å få adressa skrevet der ![](/@@/translation-newline)
(slik du kan med lenker eller filer som er vist i Konqueror).</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Slik kan du lage snarveier (for eksempel på skrivebordet eller panelet) ![](/@@/translation-newline)
ved å dra den dit med musa. Du kan også slippe den i et ![](/@@/translation-newline)
Konsoll-vindu eller i et skrivefelt for å få adressen skrevet der ![](/@@/translation-newline)
(slik du kan med lenker eller filer som er vist i Konqueror).</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan dra <b>«Adresse»-knappen</b> i Konqueror.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Slik kan du laga snarvegar (til dømes på skrivebordet eller panelet) ![](/@@/translation-newline)
ved å dra han dit med musa. Du kan òg sleppa han i eit ![](/@@/translation-newline)
Konsole-vindauge eller i skrivefelt for å få adressa skriven der ![](/@@/translation-newline)
(slik du kan med lenkjer eller filer som er viste i Konqueror).</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:90
|
|
13.
|
|
|
<p>For quick access to KDEPrint Manager type ![](/@@/translation-newline)
<strong>"print:/manager"</strong>... -- <em>"Type where?"</em>,
you may ask. Type it...</p> ![](/@@/translation-newline)
<ul>
<li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>
<li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,
opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li> ![](/@@/translation-newline)
</ul> ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"> ![](/@@/translation-newline)
<p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> For rask tilgang til utskriftshåndtereren i KDE, skriv ![](/@@/translation-newline)
<strong>«print:/manager»</strong>... -- <em>«Skriv hvor?»</em>
spør du kanskje. Skriv det...</p> ![](/@@/translation-newline)
<ul>
<li>...enten i Konquerors <i>adressefelt</i>,</li>
<li>...eller i dialogvinduet <i>Kjør kommando</i>.
åpnes ved å taste <strong>Alt + F2</strong>.</li> ![](/@@/translation-newline)
</ul> ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"> ![](/@@/translation-newline)
<p align="right"><em>Skrevet av Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p> For rask tilgang til utskriftshåndtereren i KDE, skriv ![](/@@/translation-newline)
<strong>«print:/manager»</strong>… -- <em>«Skriv hvor?»</em>
spør du kanskje. Skriv det…</p> ![](/@@/translation-newline)
<ul>
<li>…enten i Konquerors <i>adressefelt</i>,</li>
<li>…eller i dialogvinduet <i>Kjør kommando</i>.
åpnes ved å taste <strong>Alt + F2</strong>.</li> ![](/@@/translation-newline)
</ul> ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<center> ![](/@@/translation-newline)
<img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"> ![](/@@/translation-newline)
<p align="right"><em>Skrevet av Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>For rask tilgang til utskriftshandsamaren i KDE, kan du skriva <strong>«print:/manager»</strong> ... -- <em>«Kvar?»</em>, spør du kanskje. Skriv det ...</p> <ul><li>... anten i <i>adressefeltet</i> i Konqueror,</li> <li>... eller i dialogen <i>Køyr kommando</i>, som du får opp når du trykkjer <strong>Alt + F2</strong>.</li></ul> </p> <center><img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"> <p align="right"><em>Tips frå Kurt Pfeifle</em></p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:99
|
|
14.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Double-clicking on the titlebar of any window "shades" it, which means ![](/@@/translation-newline)
that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a ![](/@@/translation-newline)
second time will make the window visible again.<br> ![](/@@/translation-newline)
Of course, you can change this behavior within the Control Center. ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take ![](/@@/translation-newline)
a look at <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Dobbeltklikk på tittellinja til et vindu for å «rulle» det inn,
dvs at bare tittellinja vil bli synlig. Dobbeltklikk igjen for å gjøre ![](/@@/translation-newline)
det synlig.<br> ![](/@@/translation-newline)
Du kan selvsagt endre denne oppførselen i kontrollsenteret. ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Dobbeltklikk på tittellinja til et vindu for å «rulle» det inn,
dvs at bare tittellinja vil bli synlig. Dobbeltklikk igjen for å gjøre ![](/@@/translation-newline)
det synlig.<br> ![](/@@/translation-newline)
Du kan selvsagt endre denne oppførselen i kontrollpanelet. ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dobbelklikk på tittellinja til eit vindauge for å «rulla» det opp. Dåvert vindauget gøymt, med berre tittellinja synleg. Dobbelklikk igjen for å rulla vindauget ned att.<br>I kontrollsenteret kan du sjølvsagt endra denne åtferda.</p> <p>Du finn meir informasjon om korleis du kan tilpassa vindauge i KDE i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:115
|
|
15.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the ![](/@@/translation-newline)
Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p> ![](/@@/translation-newline)
<p>For more information, see <a ![](/@@/translation-newline)
href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE ![](/@@/translation-newline)
User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Du kan bla gjennom vinduene på et virtuelt skrivebord ved å holde Alt- ![](/@@/translation-newline)
tasten nede og trykke «Tab» eller «Shift + Tab»</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du finner mer informasjon i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan bla gjennom vindauga på eit virtuelt skrivebord ved å halda ![](/@@/translation-newline)
nede Alt-tasten og trykkja Tab eller Shift + Tab.</p><br> ![](/@@/translation-newline)
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du finn meir informasjon i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:127
|
|
16.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the ![](/@@/translation-newline)
KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application ![](/@@/translation-newline)
(e.g. Konsole), then click on the image next to "Current shortcut ![](/@@/translation-newline)
key:". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K). ![](/@@/translation-newline)
<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Du kan lage <b>hurtigtaster</b> for favorittprogrammene dine i ![](/@@/translation-newline)
menyredigeringsprogrammet («K-meny -System - Menyredigering»). ![](/@@/translation-newline)
Velg programmet (f.e. Konsoll) og siden «Avansert». Du kan så skrive
«Ctrl+Alt+K» (eller bruke «Endre»-knappen).</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Det var det! Nå kan du starte konsoller med «Ctrl + Alt + K».</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Du kan lage <b>hurtigtaster</b> for favorittprogrammene dine i ![](/@@/translation-newline)
menyredigeringsprogrammet («K-meny -System – Menyredigering»). ![](/@@/translation-newline)
Velg programmet (f.e. Konsoll) og siden «Avansert». Du kan så skrive
«Ctrl+Alt+K» (eller bruke «Endre»-knappen).</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Det var det! Nå kan du starte konsoller med «Ctrl + Alt + K».</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan laga <b>snøggtastar</b> for favorittprogramma dine i menyredigeringsprogrammet («K-meny - System - Menyredigering»). Vel programmet (t.d. Konsole) og sida «Avansert». Du kan så trykkja den tastekombinasjonen du vil bruka (t.d. «Ctrl + Alt + K»).</p><p>Det var det! No kan du starta konsollen med Ctrl + Alt + K!</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:138
|
|
17.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
You can configure the number of virtual desktops by adjusting the "Number ![](/@@/translation-newline)
of desktops" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops). ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>For more information about using virtual desktops, look at <a ![](/@@/translation-newline)
href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the ![](/@@/translation-newline)
KDE User Guide</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Du kan sette opp antall virtuelle skrivebord ved å justere glidebryteren ![](/@@/translation-newline)
«Antall skrivebord:» i Kontrollsenteret (Skrivebord - Flere skrivebord). ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du kan få vite mer om hvordan du bruker virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
Shared: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
Du kan sette opp antall virtuelle skrivebord ved å justere glidebryteren ![](/@@/translation-newline)
«Antall skrivebord:» i Kontrollpanelet (Skrivebord – Flere skrivebord). ![](/@@/translation-newline)
</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du kan få vite mer om hvordan du bruker virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-håndboka</a>.</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan velja talet på virtuelle skrivebord med <em>Tal på skrivebord</em> i Kontrollsenteret (<em>Skrivebord - Fleire skrivebord</em>).</p> <p>Du kan få vita meir om korleis du brukar virtuelle skrivebord i <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">KDE-handboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:148
|
|
18.
|
|
|
<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release, ![](/@@/translation-newline)
1.0, on July 12, 1998.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing, ![](/@@/translation-newline)
documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or ![](/@@/translation-newline)
hardware donations. Please contact <a
href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a> ![](/@@/translation-newline)
if you are interested in donating, or <a ![](/@@/translation-newline)
href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> if you would ![](/@@/translation-newline)
like to contribute in other ways.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>KDE-prosjektet ble startet i oktober 1996 og den første versjonen, KDE 1.0, kom 12. juli 1998.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du kan <em>støtte KDE-prosjektet</em> med arbeid (programmering, bilder, hjelpetekster, korrekturlesing, oversettelse osv.) og ved å donere penger eller maskinvare. Ta kontakt med <a href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a> dersom du er interessert i å bidra med penger eller <a href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> dersom du vil bidra på andre måter.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>KDE-prosjektet vart starta i oktober 1996 og den første versjonen, KDE 1.0, kom 12. juli 1998.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Du kan <em>støtta KDE-prosjektet</em> med arbeid (programmering, grafikk, hjelpetekstar, korrekturlesing, omsetjing osv.) og ved å donera pengar eller maskinvare. Ta kontakt med <a href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a> dersom du er interessert i å bidra med pengar eller <a href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> dersom du vil bidra på andre måtar.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:159
|
|
19.
|
|
|
<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p> ![](/@@/translation-newline)
<table><tr> ![](/@@/translation-newline)
<th>To maximize a window...</th> [tab] <th>click the maximize button...</th> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>...full-screen,</td> [tab] [tab] <td>...with the left mouse button</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>...vertically only,</td> [tab] <td>...with the middle mouse button</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>...horizontally only,</td> [tab] <td>...with the right mouse button</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr></table>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>KDE har noen smarte metoder for å endre størrelsen på vinduet:</p><table><tr> ![](/@@/translation-newline)
<th>Maksimere et vindu</th> [tab] <th>Klikk på maksimeringsknappen</th> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>full skjerm</td> [tab] [tab] <td>med venstre museknapp</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>bare loddrett</td> [tab] <td>med midtknappen</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>bare vannrett</td> [tab] <td>med høyre museknapp</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr></table>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>KDE har nokre smarte måtar å endra storleiken på vindauge:</p><table><tr> ![](/@@/translation-newline)
<th>Maksimera eit vindauge</th> [tab] <th>Klikk på maksimeringsknappen</th> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>full skjerm</td> [tab] [tab] <td>med venstre museknapp</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>berre vertikalt</td> [tab] <td>med midtknappen</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr><tr> ![](/@@/translation-newline)
<td>berre horisontalt</td> [tab] <td>med høgre museknapp</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr></table>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:172
|
|
20.
|
|
|
<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases ![](/@@/translation-newline)
by regularly checking the web site <A
HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.</p> ![](/@@/translation-newline)
<BR> ![](/@@/translation-newline)
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Du kan holde deg oppdatert med utviklingsnyheter ved jevnlig å gå inn på ![](/@@/translation-newline)
nettstedet <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>. ![](/@@/translation-newline)
<br> ![](/@@/translation-newline)
<center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>På nettstaden <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a> finn du oppdaterte nyhende om ![](/@@/translation-newline)
utviklinga av KDE</p> ![](/@@/translation-newline)
<br><center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:186
|