|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Ikke dokk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Udokk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Losna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Kommando som skal kjøres
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som skal køyrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kommandonamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et regulært uttrykk som stemmer med vindustittelen.
Om du ikke angir et, så vil det første vinduet som dukker opp
bli tatt. Kan ikke anbefales. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit regulært uttrykk som passar vindaugstittelen.
Dersom du ikkje oppgjev noko, vert det aller
første vindauget som viser seg teke. Ikkje tilrådd! |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VIndus-ID for målvinduet.
Angir ID for det vinduet som skal brukes. Hvis IDen begynner med
0x antas den å være i hex. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindaugs-ID-en til målvindauget.
Vel ID-en til vindauget som skal brukast. Dersom ID-en
startar med «0x», vert han rekna som ein heksadesimal verdi. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Skjul vinduet til kurven ved oppstart
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym vindauget i systemtrauet ved oppstart.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vent til vi får beskjed om å vise vinduet før
kommandoen kjøres |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent til me vert fortalde kvar vindauget skal visast
før kommandoen vert køyrd |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Setter første verktøytips for ikonene i kurven
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel verktøytipset trauikonet startar med.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vel hjelpebobla trauikonet startar med.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Behold ikonet i kurven selv om klienten avslutter.
Dette valget har ingen effekt om ikke startonshow er valgt. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis trauikonet sjølv om klienten avsluttar. Innstillinga
har inga effekt viss ikkje ikonet vert vist ved oppstart. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikke bruk vinduets ikon i systemkurven, men ikonet for ksystraycmd.
(bør brukes med --icon for å oppgi ksystraycmd-ikon) |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje bruk vindaugsikonet i systemfeltet, men heller ikonet til ksystraycmd.
(Skal brukast med --icon for å velja ksystraycmd-ikonet.) |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Forsøk å holde vinduet over andre vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv å halda vindauget over andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
