|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
修復(&R)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
ドッキング解除(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
実行するコマンド
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウタイトルにマッチする正規表現.
何も指定しないと、一番前面にあるウィンドウが
採用されます。が、お勧めしません! |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ターゲットウィンドウのウィンドウID.
使用するウィンドウのIDを指定してください。IDが0xで始まる
時は、16進数であると見倣されます。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
起動時にウィンドウをトレイに隠す
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コマンド実行前にウィンドウの表示を
要求されるまで待つ |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ウィンドウの表示が要求されるまでコマンドを実行しない
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
トレイアイコンの最初のツールチップをセット
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
クライアントが存在してもトレイアイコンを維持する。
このオプションはスタート時に表示が指定されていないと効果がありません。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
クライアントが終了してもトレイアイコンを維持する
これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
systray でウィンドウのアイコンではなく、ksystraycmd のアイコンを使用
(ksystraycmd アイコンの指定には --icon を使用) |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
