Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パターン '%1' にマッチするウィンドウも、コマンドの指定もありません.
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Shared:
パターン '%1' にマッチするウィンドウも、コマンドの指定もありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess はシェルを見つけられません.
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Shared:
KSysTrayCmd: KShellProcess はシェルを見つけられません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
隠す(&H)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
修復(&R)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
ドッキング解除(&U)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
実行するコマンド
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウタイトルにマッチする正規表現.
何も指定しないと、一番前面にあるウィンドウが
採用されます。が、お勧めしません!
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ターゲットウィンドウのウィンドウID.
使用するウィンドウのIDを指定してください。IDが0xで始まる
時は、16進数であると見倣されます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
起動時にウィンドウをトレイに隠す
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.