Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konsole”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
126 → 135 of 281 results First • • • Last
126.
Overwrite
Skriv over
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skriv over fil
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
127.
Unable to write to file.
Kan ikkje skriva til fila.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke skrive til fil.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
Klarer ikke skrive til fil.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
128.
Could not save history.
Klarte ikkje lagra historia.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Fikk ikke lagret historien.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
Located in konsole.cpp:4065
129.
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
<p>Denne økta køyrer allereie ei ZModem-filoverføring.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
<p>Det er allereie ei ZModem-filoverføring undervegs.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<p>Den gjeldende økten kjører allerede en ZModem-filoverføring.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
Located in SessionController.cpp:1208
130.
<p>No suitable ZModem software was found on the system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Fann ikkje passande ZModem-program.
<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<p>Fant ikke noe passende ZModem-programvare.
<p>Du kan installere «rzsz»- eller «lrzsz»-pakkene.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
131.
Select Files to Upload
Vel kva for filer som skal lastast opp
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Velg filer som skal lastes opp
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
132.
<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on the system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem, men fann ikkje passande ZModem-program.
<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<p>Registrerte et forsøk på å sende filer med ZModem, men fant ikke noe passende ZModem-program.
<p>Du kan installere «rzsz»- eller «lrzsz»-pakkene.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
133.
A ZModem file transfer attempt has been detected.
Please specify the folder you want to store the file(s):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem.
Vel kva for mappe du vil lagra filene i:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Registrerte et forsøk på å sende filer med ZModem.
Velg hvilken mappe du vil lagre fila(e) i:
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
134.
&Download
&Last ned
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Last &ned
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
135.
Start downloading file to specified folder.
Start nedlasting til den valde mappa.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Start nedlasting til den valgte mappa.
Norwegian Bokmal konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Jørgen Grønlund
126 → 135 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.