|
123.
|
|
|
This is not a local file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fila er ikke en lokal fil.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er inga lokal fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
124.
|
|
|
A file with this name already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
En fil med dette navnet eksisterer allerede.
Vil du overskrive?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei fil med det namnet finst frå før.
Vil du skriva over ho?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
125.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
Fila finnes fra før
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst frå før
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Fila finst alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
File Exists
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
126.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Skriv over
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Overskrive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
127.
|
|
|
Unable to write to file.
|
|
|
|
Kunne ikke skrive til fil.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje skriva til fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
128.
|
|
|
Could not save history.
|
|
|
|
Fikk ikke lagret historien.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lagra historia.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:4065
|
|
129.
|
|
|
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
|
|
|
|
<p>Den gjeldende økten kjører allerede en ZModem-filoverføring.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
Shared: |
|
<p>Denne økta har allerede en ZModem filoverføring i gang.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Denne økta køyrer allereie ei ZModem-filoverføring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:1208
|
|
130.
|
|
|
<p>No suitable ZModem software was found on the system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Fant ikke noe passende ZModem-programvare.
<p>Du kan installere «rzsz»- eller «lrzsz»-pakkene.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Fann ikkje passande ZModem-program.
<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
131.
|
|
|
Select Files to Upload
|
|
|
|
Velg filer som skal lastes opp
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva for filer som skal lastast opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
132.
|
|
|
<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on the system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Registrerte et forsøk på å sende filer med ZModem, men fant ikke noe passende ZModem-program.
<p>Du kan installere «rzsz»- eller «lrzsz»-pakkene.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem, men fann ikkje passande ZModem-program.
<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|