|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Додатна трака са алатима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Додатна трака
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Трака са локацијом
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Трака локације
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Трака са маркерима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Трака обележивача
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Кретање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
Про&зор
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Отварај фасцикле у различитим прозорима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Отварај фасцикле у засебним прозорима
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, Konqueror ће отворити нови прозор када отворите фасциклу, уместо приказивања садржаја фасцикле у текућем прозору.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Ако је укључено, К‑освајач отвара нови прозор кад отворите фасциклу, уместо да прикаже њен садржај у текућем прозору.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Домаћа фасцикла
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Ово је URL (нпр. фасцикла или веб страна) на који ће Konqueror скочити када се притисне дугме „Домаћа“. Ово је обично ваша домаћа фасцикла, симболизована тилдом (~).
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Прикажи облачиће фајлова
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Облачићи фајлова
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
