Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 570 results
1.
&Location
&Локација
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Додатна трака са алатима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Додатна трака
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Трака са локацијом
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Трака локације
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Трака са маркерима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Трака обележивача
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-05-22
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Кретање
Translated by Chusslove Illich on 2010-07-15
Reviewed by Chusslove Illich on 2011-01-15
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
Про&зор
Translated by Chusslove Illich on 2006-04-05
Reviewed by Chusslove Illich on 2011-01-15
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Отварај фасцикле у различитим прозорима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Отварај фасцикле у засебним прозорима
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ако је ова опција укључена, Konqueror ће отворити нови прозор када отворите фасциклу, уместо приказивања садржаја фасцикле у текућем прозору.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Ако је укључено, К‑освајач отвара нови прозор кад отворите фасциклу, уместо да прикаже њен садржај у текућем прозору.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Домаћа фасцикла
Translated by Chusslove Illich on 2006-04-05
Reviewed by Chusslove Illich on 2011-01-15
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Ово је URL (нпр. фасцикла или веб страна) на који ће Konqueror скочити када се притисне дугме „Домаћа“. Ово је обично ваша домаћа фасцикла, симболизована тилдом (~).
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Jovan Svorcan, Далибор Ђурић.