|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Dacă această opţiune este bifată, Konqueror va deschide o nouă fereastră când deschideţi un director, în loc să afişeze conţinutul directorului respectiv în fereastra curentă.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
In upstream: |
|
Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
Folder personal
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
Shared: |
|
Dosar personal
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
Aceasta este adresa pe care Konqueror o va deschide când butonul \"Acasă"\ este apăsat. De obicei acesta este directorul personal, simbolizat de o tildă (~).
|
|
Translated by
AlexB
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Arată indicii ale fișierelor
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Aici puteţi controla dacă, atunci când poziţionaţi mouse-ul deasupra unui fişier, doriţi să vedeţi o mică fereastră cu informatii adiţionale despre acel fişier
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
In upstream: |
|
Aici puteți controla dacă, atunci cînd se deplasează mausul peste un fișier, vreți să vedeți o mică fereastră popup cu informații adiționale despre acel fișier.
|
|
|
Suggested by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Arată previzualizări în indiciile fișierelor
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Aici puteți controla dacă vreți ca fereastra popup să conțină o previzualizare mai mare pentru fișier, cînd se deplasează mausul peste el
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
Bifarea aceastei opţiuni va permite redenumirea fişierelor prin efectuarea unui click pe numele iconiţei.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
Afişază câmpul "Şterge" în meniuri, care va ocoli coşul de gunoi
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
In upstream: |
|
Arată elemente de meniu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|