|
|
31.
|
|
|
Failed to execute ssh process.
|
|
|
|
|
執行 SSH 處理失敗。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:751
|
|
|
32.
|
|
|
Error encountered while talking to ssh.
|
|
|
|
|
和 SSH 溝通時發生錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
ksshprocess.cpp:996
|
|
|
33.
|
|
|
Please supply a password.
|
|
|
|
|
請提供密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:856
|
|
|
34.
|
|
|
Please supply the passphrase for your SSH private key.
|
|
|
|
|
請提供你 SSH 的 Public Key。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:895
|
|
|
35.
|
|
|
Authentication to %1 failed
|
|
|
|
|
%1 認證失敗
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:909
|
|
|
36.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
|
|
|
|
|
因為伺服器鍵值不在「已知的伺服器」清單中，所以無法驗證遠端伺服器 '%1'。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:932
|
|
|
37.
|
|
|
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
手動加入伺服器鍵值到「已知的伺服器」清單中，或是聯絡您的系統管理員。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:938
|
|
|
38.
|
|
|
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
手動加入伺服器鍵值到 %1 清單中，或是聯絡您的系統管理員。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:944
|
|
|
39.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is: 
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
Would you like to accept the host's key and connect anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
遠端伺服器 '%1' 的識別碼無法被驗證。電子簽章為：
%2
你最好能在和伺服器連線前，在伺服器的管理者做一下識別碼的驗證。
您要接受並使用這個識別鍵值來進行連線嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:976
|
|
|
40.
|
|
|
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告：遠端伺服器 '%1' 的識別碼更改！
可能您的連線被竊聴了，也有可能是伺服器管理員修改了伺服器的識別碼。不管如何，你應該在連線前先檢驗識別碼。識別碼：
%2
請使用 "%3" 正確的識別鍵值來關閉這個訊息的出現。 |
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:1004
|
