|
|
3.
|
|
|
Could not access %1. 
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, няма дискета в устройство "%2". |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Няма достъп до %1.
Вероятно няма диск в устройство %2. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:214
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, няма дискета в устройство "%2" или нямате достатъчно права за достъп до него. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Няма достъп до %1.
Вероятно няма дискета в устройство %2 или нямате достатъчно права за достъп. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:218
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устройството "%1" не е достъпно.
Устройството "%2" не се поддържа. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Няма достъп до %1.
Устройство %2 не се поддържа. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:222
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устройството "%1" не е достъпно.
Убедете се, че дискетата в устройство "%2" е във формат на ДОС и правата на устройство (напр. "/dev/fd0") са коректни (напр. "rwxrwxrwx"). |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:227
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, дискетата в устройство "%2" не е във формат на ДОС. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Няма достъп до %1.
Вероятно дискетата в %2 не е DOS-форматирана. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:231
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отказан достъп.
Грешка при запис в "%1".
Вероятно, дискетата в устройство "%2" е защитена за запис. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка при четене на сектора за първоначално зареждане на "%1".
Вероятно, няма дискета в устройство "%2". |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Секторът на самозареждане за %1 не може да бъде прочетен.
Вероятно няма диск в устройство %2. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Програмата "%1" не може да бъде стартирана.
Убедете се, че пакетът "mtools" е инсталиран и конфигуриран правилно на системата. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:368
|
