Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Изглежда, че е заето все още.
Изчакайте да завърши работа и тогава опитайте отново.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Няма достъп до устройство %1.
То е заето.
Изчакайте да свърши операцията и опитайте отново.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Грешка при запис във файла "%1".
Вероятно, дискетата в устройство "%2" е пълна.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Неуспешен запис на файл %1.
Вероятно дискетата в %2 е пълна.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, няма дискета в устройство "%2".
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Няма достъп до %1.
Вероятно няма диск в устройство %2.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, няма дискета в устройство "%2" или нямате достатъчно права за достъп до него.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Няма достъп до %1.
Вероятно няма дискета в устройство %2 или нямате достатъчно права за достъп.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Устройството "%2" не се поддържа.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Няма достъп до %1.
Устройство %2 не се поддържа.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Убедете се, че дискетата в устройство "%2" е във формат на ДОС и правата на устройство (напр. "/dev/fd0") са коректни (напр. "rwxrwxrwx").
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Устройството "%1" не е достъпно.
Вероятно, дискетата в устройство "%2" не е във формат на ДОС.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Няма достъп до %1.
Вероятно дискетата в %2 не е DOS-форматирана.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отказан достъп.
Грешка при запис в "%1".
Вероятно, дискетата в устройство "%2" е защитена за запис.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Грешка при четене на сектора за първоначално зареждане на "%1".
Вероятно, няма дискета в устройство "%2".
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Shared:
Секторът на самозареждане за %1 не може да бъде прочетен.
Вероятно няма диск в устройство %2.
Suggested by Zlatko Popov on 2007-10-26
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Програмата "%1" не може да бъде стартирана.
Убедете се, че пакетът "mtools" е инсталиран и конфигуриран правилно на системата.
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Radostin Radnev, Zlatko Popov.