|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Váltás más felhasználóra...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
A zá&rolás megszüntetése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>A zárolást nem sikerült feloldani</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Figyelem: a Caps Lock be van nyomva</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A képernyő zárolását nem sikerült megszünetni, mert a felhasználóazonosítás nem működik.
Kézzel kell kilőni a kdesktop_lock (azonosító: %1) folyamatot. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
A mostani munkafolyamat folytatása helyett új munkafolyamat megnyitását kérte.<br>Az aktuális munkafolyamat el lesz rejtve, és új bejelentkezési ablak fog megjelenni.<br>A munkafolyamatokhoz funkciógombok vannak rendelve: F%1 általában az elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok között a Ctrl+Alt+F(n) gomb egyidejű lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és a munkasztal menüiből is elvégezhető.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
Új m&unkafolyamat indítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
Ne &kérdezze meg többé
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Munkafolyamat
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Hely
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
