Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Automatikus kijelentkezés</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>A kijelentkezés megakadályozásához mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon le egy billentyűt.</qt>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve</qt></nobr>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
<nobr><qt>Ön 1 másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve</qt></nobr>
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-14
(no translation yet)
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
<nobr><qt>Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve</qt></nobr>
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-14
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>A képernyő zárolva van</b><br>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>A képernyőt %1 zárolta</b><br>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&Váltás más felhasználóra...
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
A zá&rolás megszüntetése
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>A zárolást nem sikerült feloldani</b>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Figyelem: a Caps Lock be van nyomva</b>
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A képernyő zárolását nem sikerült megszünetni, mert a felhasználóazonosítás nem működik.
Kézzel kell kilőni a kdesktop_lock (azonosító: %1) folyamatot.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferenc Stelcz, Gabor Kelemen, Tamas Szanto, manfreed.