|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
Új m&unkafolyamat indítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
Ne &kérdezze meg többé
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Munkafolyamat
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Hely
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Aktiválás
|
|
Translated by
Ferenc Stelcz
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Ú&j munkafolyamat kezdése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A képernyő nem lesz zárolva, mert a zárolást nem lehetne később feloldani:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
A <i>kcheckpass</i> programot nem sikerült elindítani.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
A <i>kcheckpass</i> program nem működőképes, lehet, hogy nem 'SetUID root' módú.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Nincs beállítva megfelelő üdvözlő modul.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
