|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Para maiwasang ma-log out, magpatuloy na gamit ang sesyon na ito sa pamamagitan ng paggalaw ng mouse o pagpindot ng kahit anong tiklado sa keyboard.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
_n: <nobr><qt>Otomatiko kang ila-log out sa isang segundo</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
| Shared: |
|
<nobr><qt>Ikaw ay kusang mala-logout sa loob ng isang segundo</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
RJ Arce
|
|
|
|
<nobr><qt>Otomatiko kang ila-log out sa loob ng %n segundo</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
| Shared: |
|
<nobr></qt>Ikaw ay kuasng mala-logout sa loob ng %n segundo</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
RJ Arce
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Ang sesyon ay kandado</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
| Shared: |
|
Ang sesyon ay naka-kandado
|
|
|
Suggested by
RJ Arce
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Ang sesyon ay kinandaduhan ng %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
| Shared: |
|
Ang sesyon ay kinandaduhan ni %1
|
|
|
Suggested by
RJ Arce
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Magpalit ng Gagamit...
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Alisin ang Kandad&o
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Nabigo ang pagalis ng kandado</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Babala: Ang Caps Lock ay naka-on</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hindi maalis ang kandado ng sesyon dahil ang authentication system ay nabigong gumana;
kailangang patayin mo ang kdesktop_lock (pid %1) mano mano. |
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Pinili mong magbukas ng panibagong sesyon sa desktop sa halip na ipagpatuloy ang kasalukuyan.<br>Ang kasalukuyang sesyon ay itatago at isang bagong login screen ang ipapakita.<br>Ang F-key ay itinalaga sa bawat sesyon; Ang F%1 ay kadalasang nakatalaga sa unang sesyon, F%2 sa ikalawang sesyon, etsetera. Maari kang lumipat sa pagitan ng mga sesyon sa pamamagitan ng pagpindot ng Ctrl, Alt at ng angkop na F-key na sabay-sabay. Bilang dagdag, ang Panel ng KDE at mga Menu ng Desktop ay may kaukulang aksyon para sa paglipat sa pagitan ng mga sesyon.
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
