|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autentificación falló;
debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente. |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación falló;
debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente. |
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Ha decidido abrir otra sesión de escritorio en lugar de continuar con la actual. <br>La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva sesión de acceso.<br>Una tecla F se asigna a cada sesión. F%1 se asigna normalmente a la primera sesión, F%2 a la segunda y así sucesivamente. Puede alternar entre sesiones pulsando Ctrl, Alt y la tecla F apropiada al mismo tiempo. Adicionalmente, el panel de KDE y los menús Desktop disponen de acciones para pasar de una sesión a la otra.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
Iniciar nueva &sesión
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&No volver a preguntar
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Sesión
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Activar
|
|
Translated by
Casidiablo
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Iniciar sesión &nueva
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se bloqueará la sesión, ya que no se podría desbloquear después:
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
