Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcontrol”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
11.
User:
Brukar:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Bruker:
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Bruker
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in aboutwidget.cpp:65
12.
Hostname:
Vertsnamn:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vertsnavn:
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Vertsmaskinnavn:
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Anders Henriksen
Located in aboutwidget.cpp:66
13.
System:
System:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in aboutwidget.cpp:67
14.
Release:
Utgåve:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Utgave:
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in aboutwidget.cpp:68
15.
Machine:
Maskin:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in aboutwidget.cpp:69
16.
<big><b>Loading...</b></big>
<big><b>Lastar ...</b></big>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
<big><b>Lastar …</b></big>
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<big><b>Laster ...</b></big>
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
<big><b>Laster[nbsp]…</b></big>
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in dockcontainer.cpp:133
17.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du køyrer den nye modulen eller vil du forkasta dei?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det er gjort endringer som ikke er lagret i den aktive modulen.
Vil du ta i bruk endringene før du starter en ny modul, eller vil du forkaste endringene?
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Det er gjort endringer i den aktive modulen, som ikke er lagret.
Vil du ta i bruk endringene før du starter en ny modul, eller vil du forkaste endringene?
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
18.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du avsluttar kontrollsenteret eller vil du forkasta dei?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det er endringer som ikke er lagret i den aktive modulen.
Vil du ta i bruk endringene før du går ut av Kontrollsenteret, eller vil du forkaste endringene?
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
19.
Unsaved Changes
Ulagra endringar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ulagrede endringer
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Endringer som ikke er lagret
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Ikke lagrede endringer
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
20.
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
<p>Bruk «Kva er dette» (Shift + F1) for å få hjelp om dei enkelte vala.</p> <p>Du kan òg lesa <a href="%1">brukarhandboka</a>.</p>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<p>Bruk «Hva er dette» («Shift + F1») for å få hjelp om enkelte valg.</p> <p>Trykk <a href="%1">her</a> for å lese hele brukerhåndboka.</p>
Norwegian Bokmal kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in helpwidget.cpp:44
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.